1
00:01:47,697 --> 00:01:48,506
เอ่อ สวีเดน

2
00:01:49,898 --> 00:01:51,974
ฉัน... ฉัน... สวีเดน

3
00:01:51,974 --> 00:01:53,744
แต่ฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย

4
00:01:53,744 --> 00:01:54,811
เรากำลังจะขึ้นเครื่องแล้ว

5
00:02:02,188 --> 00:02:05,088
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

6
00:02:05,088 --> 00:02:08,259
แม้แต่เจ้าตัวน้อยก็ตาม
เขาสามารถมาได้เช่นกัน

7
00:02:09,594 --> 00:02:10,729
ยินดีต้อนรับ.

8
00:02:16,064 --> 00:02:18,066
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

9
00:02:18,066 --> 00:02:19,901
วันหยุดล่องเรือสักหน่อย

10
00:02:19,901 --> 00:02:21,331
ทริปสุดสนุกของหนุ่มๆ

11
00:02:21,331 --> 00:02:22,141
เอามือของคุณออก

12
00:02:26,380 --> 00:02:27,146
เอกสาร?

13
00:02:27,712 --> 00:02:28,741
หนังสือเดินทาง?

14
00:02:31,311 --> 00:02:33,108
เอาล่ะ.

15
00:02:38,154 --> 00:02:39,950
มีใครอยู่บนเรืออีกมั้ย?

16
00:02:40,925 --> 00:02:42,117
แค่เราสองคน.

17
00:02:44,528 --> 00:02:45,593
<i>นีน</i>

18
00:02:48,564 --> 00:02:50,098
มา มา มา
เรามีอะไรกินมากมาย...

19
00:02:50,098 --> 00:02:52,026
เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน!

20
00:02:53,301 --> 00:02:54,129
ถอยออกไป!

21
00:02:57,301 --> 00:02:58,468
และคุณ

22
00:02:58,570 --> 00:02:59,508
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

23
00:03:12,252 --> 00:03:13,791
โอ้!

24
00:03:13,791 --> 00:03:15,221
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา!

25
00:03:15,221 --> 00:03:17,152
คุณเป็นเด็กซน!

26
00:03:20,297 --> 00:03:22,424
ฉันจะให้คุณ 100 ฟรังก์
ที่จะยิงเขา

27
00:03:22,424 --> 00:03:23,492
อย่ายิงฉัน!

28
00:03:25,434 --> 00:03:28,665
เขาเกลียดคนเยอรมัน
คุณควรจะยิงเขาจริงๆ

29
00:03:28,767 --> 00:03:32,239
ฉัน... ฉันขอโทษ.
คุณน่ากลัวมาก

30
00:03:32,239 --> 00:03:33,676
ให้เขาเดินบนไม้กระดาน

31
00:03:33,779 --> 00:03:35,010
เขารักไม้

32
00:03:39,148 --> 00:03:41,352
สัตว์ขี้เมาสกปรก!

33
00:03:43,052 --> 00:03:44,314
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

34
00:03:59,063 --> 00:04:00,828
ฉันมักจะใช้เวลา
น้ำมันก๊าดกระป๋อง

35
00:04:00,828 --> 00:04:02,439
เพื่อเพียงแค่
โอกาสประเภทนี้

36
00:04:05,041 --> 00:04:06,506
ไม่นานมานี้

37
00:04:06,506 --> 00:04:08,505
แต่เป็นครั้งสุดท้าย
มีคนหัวเราะเยาะฉัน

38
00:04:08,505 --> 00:04:10,077
เมื่อเราขึ้นเรือของพวกเขา

39
00:04:10,179 --> 00:04:11,947
ฉันให้ทางเลือกแก่พวกเขา

40
00:04:12,049 --> 00:04:13,844
ไม่ว่าจะว่ายเข้าฝั่ง

41
00:04:13,844 --> 00:04:16,511
หรือใช้โอกาสของพวกเขา
บนเรือที่กำลังลุกไหม้

42
00:04:18,017 --> 00:04:21,958
ฉันกับฮันส์สงสัย
ทางเลือกไหนที่พวกเขาจะเลือก

43
00:04:22,060 --> 00:04:24,857
ตายด้วยน้ำหรือตายด้วยไฟ

44
00:04:26,426 --> 00:04:27,431
น่าแปลกที่พวกเขาเลือกทั้งสองอย่าง

45
00:04:35,672 --> 00:04:37,205
พวกเขารออยู่
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

46
00:04:37,205 --> 00:04:38,706
จนกระทั่งผมของพวกเขาลุกเป็นไฟ

47
00:04:40,611 --> 00:04:43,907
และผิวหนังพุพองของพวกเขา
ลอกออกจากนิ้วของพวกเขา

48
00:04:43,907 --> 00:04:46,508
ก่อนที่พวกเขาจะจมน้ำ
ตัวเองอยู่ในน้ำ

49
00:04:46,508 --> 00:04:47,916
ด้วยความหวังอันเปล่าประโยชน์

50
00:04:48,018 --> 00:04:49,321
ของการถึงฝั่ง

51
00:04:50,690 --> 00:04:51,818
หนึ่งในนั้น

52
00:04:52,849 --> 00:04:54,884
จมลงทันทีและพินาศ

53
00:04:54,884 --> 00:04:57,252
แต่ที่เราแปลกใจคือ
อันใหญ่

54
00:04:58,755 --> 00:04:59,661
พระองค์ทรงสำแดงพระวิญญาณอันยิ่งใหญ่

55
00:05:01,297 --> 00:05:02,732
<i>แม้จะมีโอกาสมากมาย...</i>

56
00:05:04,268 --> 00:05:06,168
<i>...เขาอุตสาหะ
ถึงฝั่งแล้ว</i>

57
00:05:06,168 --> 00:05:08,536
เราก็ติดตามและเชียร์เขา

58
00:05:08,536 --> 00:05:11,134
และได้รับรางวัล
ความสำเร็จอันน่าประทับใจนี้

59
00:05:12,306 --> 00:05:13,268
ด้วยกระสุน

60
00:05:14,474 --> 00:05:16,447
ไปที่ด้านหลังศีรษะของเขา

61
00:05:19,379 --> 00:05:20,275
ไม่ตลกเหรอ?

62
00:05:21,888 --> 00:05:22,651
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ?

63
00:06:11,101 --> 00:06:12,569
ทำได้ดีมาก ลาสเซ่น

64
00:06:14,438 --> 00:06:15,737
ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน

65
00:06:16,709 --> 00:06:17,508
ใช่.

66
00:06:24,341 --> 00:06:25,340
อา...

67
00:06:27,185 --> 00:06:28,343
ไม่แน่ใจว่าได้ผลนะ ลาสเซ่น

68
00:06:29,552 --> 00:06:31,346
กัปตัน
ดูค่อนข้างกระวนกระวายใจ

69
00:06:36,625 --> 00:06:38,620
พวกเขากำลังนำปืนของพวกเขา
ที่จะแบกรับ

70
00:06:42,994 --> 00:06:44,892
พวกเขาจะค้นพบระยะของพวกเขา
เร็วๆ นี้ครับท่าน

71
00:06:44,994 --> 00:06:47,268
เฟรดดี้ เราควรกังวลไหม?

72
00:06:47,268 --> 00:06:48,936
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

73
00:06:49,038 --> 00:06:51,672
มันเป็นระเบิดที่ค่อนข้างใหญ่
ฉันก็เลยตั้งฟิวส์ให้ค่อนข้างใหญ่

74
00:06:51,672 --> 00:06:53,911
ฉันตั้งอยู่ด้านนอก
ของห้องแป้ง,

75
00:06:54,013 --> 00:06:55,045
ดังนั้นเมื่อมันดังปัง

76
00:06:55,147 --> 00:06:56,274
มันควรจะปังจริงๆ

77
00:06:59,211 --> 00:07:00,612
ใกล้ชิด...

78
00:07:00,612 --> 00:07:01,948
ตอนนี้ควรจะเป็นวินาทีใด ๆ นะเพื่อน ๆ

79
00:07:07,584 --> 00:07:08,816
เฟรดดี้?

80
00:07:14,099 --> 00:07:15,390
ทำได้ดีมาก เฟรดเดอริก

81
00:07:16,167 --> 00:07:17,727
ขอบคุณกัปตัน

82
00:07:17,829 --> 00:07:18,861
ตอนนี้โอกาสใด ๆ ที่คุณสามารถบอกเรา

83
00:07:18,861 --> 00:07:19,935
เรากำลังทำอะไรที่นี่ครับ?

84
00:07:30,111 --> 00:07:32,145
<i>สงครามในยุโรปดุเดือด</i>

85
00:07:32,145 --> 00:07:35,581
<i>ในฐานะฮิตเลอร์และกองทัพนาซีของเขา
กวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า</i>

86
00:07:35,581 --> 00:07:38,247
<i>โปแลนด์ เบลเยียม และฝรั่งเศสในปัจจุบัน</i>

87
00:07:38,247 --> 00:07:41,491
<i>ล้มไปหมดแล้ว
ต่อระบอบฟาสซิสต์ของฮิตเลอร์</i>

88
00:07:41,491 --> 00:07:43,591
<i>ออกจากอังกฤษ
ยึดถือความหวังสุดท้าย</i>

89
00:07:43,591 --> 00:07:45,859
<i>ของการปลดปล่อย
สำหรับทั้งยุโรป</i>

90
00:07:45,859 --> 00:07:48,396
<i>เอาน่า ไบลท์ตี้
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้</i>

91
00:07:48,396 --> 00:07:50,401
<i>แต่เราไม่สามารถทำคนเดียวได้</i>

92
00:07:50,401 --> 00:07:52,501
<i>และความหวังใดๆ
สำหรับพี่น้องชาวอเมริกันของเรา</i>

93
00:07:52,501 --> 00:07:54,433
<i>เพื่อเข้าร่วมกับเรา
จากทั่วมหาสมุทรแอตแลนติก</i>

94
00:07:54,433 --> 00:07:56,000
<i>ยังคงหงุดหงิด</i>

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,209
<i>ด้วยอาวุธลับของเยอรมนี
เรือดำน้ำ</i>

96
00:07:59,209 --> 00:08:01,675
<i>เรือดำน้ำจิ๋วอันตรายเหล่านี้</i>

97
00:08:01,675 --> 00:08:03,538
<i>ตามล่าตามต้องการ
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ</i>

98
00:08:03,538 --> 00:08:07,275
<i>ตรวจไม่พบ เรือดำน้ำ
จมเรืออย่างไม่เลือกหน้า</i>

99
00:08:07,275 --> 00:08:10,054
<i>ไม่ว่าจะพกพา
อาวุธยุทโธปกรณ์</i>

100
00:08:10,054 --> 00:08:11,686
<i>หรือพลเรือนกำลังมุ่งหน้าไป</i>

101
00:08:11,686 --> 00:08:13,886
<i>จากสหายของเรา
ข้ามสระน้ำ</i>

102
00:08:13,886 --> 00:08:16,621
<i>ตราบเท่าที่เรือดำน้ำ
ปกครองมหาสมุทรแอตแลนติก</i>

103
00:08:16,621 --> 00:08:18,090
<i>มันยังคงเป็นไปไม่ได้</i>

104
00:08:18,090 --> 00:08:20,961
<i>สำหรับกองทหารผู้กล้าหาญของอเมริกา
เพื่อไปถึงชายฝั่งของเรา</i>

105
00:08:20,961 --> 00:08:24,259
<i>อังกฤษจะถูกบังคับหรือไม่
เพื่อบรรเทาแผนการของฮิตเลอร์</i>

106
00:08:24,259 --> 00:08:27,371
<i>หรือเผชิญความหายนะ
จากการรุกรานของเขา?</i>

107
00:08:27,371 --> 00:08:29,870
<i>ลอนดอนลุกเป็นไฟ
และทะเลของเธอก็กลายเป็นสีแดง</i>

108
00:08:29,870 --> 00:08:32,901
<i>เหมือนระเบิดจากเบื้องบน
และตอร์ปิโดจากด้านล่าง</i>

109
00:08:32,901 --> 00:08:34,469
<i>บดขยี้ชาวอังกฤษให้ล้มลง</i>

110
00:08:34,469 --> 00:08:37,280
<i>และไม่มีการป้องกัน
ต่อต้านเรือดำน้ำที่อันตรายถึงตายเหล่านี้</i>

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,446
<i>ดูเหมือนว่าความหวังทั้งหมดอาจสูญสิ้น</i>

112
00:08:39,446 --> 00:08:41,186
<i>เพื่อสันติภาพในยุโรป</i>

113
00:08:43,986 --> 00:08:46,481
ชาวเยอรมันตัดขาด
ห่วงโซ่อุปทานของเรากับเรือดำน้ำ

114
00:08:48,153 --> 00:08:50,386
เราตัดห่วงโซ่อุปทานออก
ไปยังเรือดำน้ำ

115
00:08:51,956 --> 00:08:53,194
ผ่านเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของเรา

116
00:08:53,296 --> 00:08:54,628
เราพบวิธีแล้ว

117
00:08:59,697 --> 00:09:01,570
<i>ทั้งหมด</i>

118
00:09:01,570 --> 00:09:04,904
<i>การบริการ การซ่อมแซม
และการติดอาวุธใหม่</i>

119
00:09:04,904 --> 00:09:07,775
<i>ของฮิตเลอร์
กองเรือดำน้ำแอตแลนติก...</i>

120
00:09:07,775 --> 00:09:10,613
<i>ถูกดำเนินการ
โดยเรือลากจูงของนาซีสองลำ...</i>

121
00:09:10,613 --> 00:09:13,684
<i>และเรือจัดหาของอิตาลี
ในเฟอร์นันโด โป</i>

122
00:09:13,786 --> 00:09:18,653
ฉันต้องการผู้ชายที่เต็มใจ
เพื่อไปจมเรือเหล่านั้น

123
00:09:18,653 --> 00:09:20,849
ทำไมเราไม่เพียงแค่
การโจมตีทางอากาศ เฟอร์นันโด โป

124
00:09:20,951 --> 00:09:22,024
และจมเรือ?

125
00:09:23,758 --> 00:09:28,292
เพราะชาวเยอรมันเจ้าเล่ห์
เป็นชาวเยอรมันเจ้าเล่ห์

126
00:09:28,292 --> 00:09:30,764
<i>ได้วางตำแหน่งตัวเองแล้ว
ในอาณานิคมของสเปน</i>

127
00:09:30,764 --> 00:09:33,336
<i>เฟอร์นันโดโป
เป็นดินแดนที่เป็นกลาง</i>

128
00:09:33,336 --> 00:09:35,332
<i>ถ้าเราโจมตีอาณานิคมนั้น</i>

129
00:09:35,332 --> 00:09:37,870
<i>ส่วนที่เหลือของยุโรปที่ว่าง
จะเข้าร่วมกับพวกนาซี</i>

130
00:09:37,870 --> 00:09:39,143
<i>และเป็นเพียงเท่านั้น
คำถามของเวลา</i>

131
00:09:39,143 --> 00:09:40,210
<i>ก่อนที่เราจะค้นพบตัวเอง</i>

132
00:09:40,210 --> 00:09:41,674
<i>ทอดไส้กรอกสีชมพูลูกใหญ่</i>

133
00:09:41,674 --> 00:09:42,779
ไม่สวมอะไรเลยนอกจากเลเดอร์โฮเซน

134
00:09:44,747 --> 00:09:46,750
ฮิตเลอร์ไม่ได้
เล่นตามกฎ

135
00:09:47,582 --> 00:09:48,543
และเราก็เช่นกัน

136
00:09:49,851 --> 00:09:52,290
แน่นอนว่าจะเป็นเช่นนี้
ไม่ได้รับอนุญาต

137
00:09:52,392 --> 00:09:53,955
ไม่ได้รับอนุญาต
และภารกิจที่ไม่เป็นทางการ

138
00:09:56,187 --> 00:09:57,887
หากพวกเขาถูกจับได้
โดยชาวอังกฤษ

139
00:09:57,989 --> 00:09:58,927
พวกเขาจะถูกโยนเข้าคุก

140
00:10:00,860 --> 00:10:01,963
แต่ถ้าพวกนาซีพบพวกเขา...

141
00:10:04,863 --> 00:10:06,033
มันเป็นการทรมานและความตาย

142
00:10:07,570 --> 00:10:08,964
<i>ค่อนข้างจะโต้แย้ง</i>

143
00:10:08,964 --> 00:10:10,835
<i>ฉันอาจมีแค่ผู้ชาย</i>

144
00:10:10,835 --> 00:10:12,667
<i>แต่ค่อนข้างไม่สะดวก</i>

145
00:10:12,667 --> 00:10:15,240
<i>เขาถูกจองจำอยู่ในขณะนี้
ตามพระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว</i>

146
00:10:16,415 --> 00:10:17,572
<i>เราอาจไม่ชอบทัศนคติของเขา</i>

147
00:10:18,416 --> 00:10:20,575
แต่เขากล้าหาญ เขาเป็นนักฆ่า

148
00:10:22,786 --> 00:10:24,150
และผู้ชาย
จะติดตามเขาไปทุกที่

149
00:10:25,456 --> 00:10:27,450
เราแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

150
00:10:29,459 --> 00:10:31,018
แน่นอนว่าเราไม่ได้

151
00:10:31,018 --> 00:10:32,224
แต่เราหมดหวัง

152
00:10:33,564 --> 00:10:35,198
- ส่งเขาเข้ามา

153
00:10:35,198 --> 00:10:36,666
ไปข้างหน้า!

154
00:10:39,800 --> 00:10:40,837
ยืนตรงนั้นนะเมเจอร์

155
00:10:54,617 --> 00:10:55,610
ขอบคุณจ่าสิบเอก

156
00:11:00,457 --> 00:11:01,687
กัส มาร์ช-ฟิลลิปส์

157
00:11:01,789 --> 00:11:02,853
นี่คือ ร้อยโท...

158
00:11:02,853 --> 00:11:05,319
เฟลมมิง. เอียน เฟลมมิง.

159
00:11:05,421 --> 00:11:06,757
เขาเคยเป็น
ที่หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือ

160
00:11:06,757 --> 00:11:07,699
ตอนนี้เขาทำงานให้ฉัน

161
00:11:11,137 --> 00:11:12,734
ฉันมาที่นี่ทำไมเอ็ม?

162
00:11:12,734 --> 00:11:15,338
ฉันมีภารกิจ
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำ

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,476
ทำไมคุณถึงถามฉันเอ็ม?

164
00:11:18,476 --> 00:11:19,678
ช่วยตัวเอง
ไปดื่มชากันเถอะ ผู้พัน

165
00:11:33,655 --> 00:11:36,827
เราต่างก็รู้ว่าฉัน...

166
00:11:38,927 --> 00:11:42,830
ไม่เป็นที่นิยมมาก
กับฝ่ายบริหาร

167
00:11:42,932 --> 00:11:45,195
เหตุผล
พวกเขาพบว่าคุณไม่สวย

168
00:11:45,297 --> 00:11:47,970
คือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์

169
00:11:49,437 --> 00:11:50,472
ภารกิจ?

170
00:11:50,472 --> 00:11:52,134
ปฏิบัติการไปรษณีย์

171
00:11:52,134 --> 00:11:53,573
เพื่อต่อต้านเรือดำน้ำของเยอรมัน

172
00:11:53,675 --> 00:11:54,669
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

173
00:11:59,310 --> 00:12:02,352
- แล้วเอ่อ มีแผนอะไรล่ะ?

174
00:12:02,352 --> 00:12:04,146
เรืออูต้องการ

175
00:12:04,146 --> 00:12:05,749
- เชื้อเพลิงและตอร์ปิโด
- โอ้.

176
00:12:05,851 --> 00:12:06,920
แต่พวกเขาก็ต้องการเช่นกัน

177
00:12:06,920 --> 00:12:09,519
ตัวกรองคาร์บอนไดออกไซด์
สำหรับออกซิเจน

178
00:12:09,519 --> 00:12:11,257
หากไม่มีพวกเขาก็ดำน้ำไม่ได้
และพวกเขาไม่สามารถล่าสัตว์ได้

179
00:12:12,797 --> 00:12:14,359
ติดอยู่บนผิวน้ำ,
พวกมันล้าสมัยแล้ว

180
00:12:18,862 --> 00:12:20,502
เป้า?

181
00:12:20,502 --> 00:12:22,367
<i>ดัชเชสซา ดาออสตา</i>

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,506
เธอเป็นเรือของอิตาลี
ชาวเยอรมันได้ใช้...

183
00:12:30,944 --> 00:12:33,242
...เพื่อเติมพลัง
ติดตั้งใหม่และเติมเต็ม

184
00:12:33,344 --> 00:12:36,016
ตัวกรอง CO2
สำหรับกองเรือทั้งหมด

185
00:12:36,016 --> 00:12:38,721
เธอถูกซ่อนอยู่
นอกชายฝั่งแอฟริกาตะวันตก

186
00:12:38,721 --> 00:12:41,359
เป็นเกาะเล็กๆ
เรียกว่าเฟอร์นันโดโป

187
00:12:41,359 --> 00:12:44,791
เราต้องการให้คุณ อืม จมเธอ

188
00:12:44,791 --> 00:12:46,562
คุณจะสวมรอยเป็นชาวประมง

189
00:12:46,562 --> 00:12:47,996
แล่นไปตามชายฝั่งตะวันตก

190
00:12:47,996 --> 00:12:49,696
บนเรือลากอวน
เต็มไปด้วยวัตถุระเบิดเพียงพอ

191
00:12:49,696 --> 00:12:51,799
เพื่อทำลาย <i>ดัชเชสซา</i>

192
00:12:51,799 --> 00:12:54,199
นี่คือตัวแทน
นกกระสาและสจ๊วต

193
00:12:54,199 --> 00:12:57,003
พวกเขาจะทำงาน
สายลับบนเกาะ

194
00:12:57,003 --> 00:12:58,574
ของคุณเฮรอน
ก่อตั้งที่นั่นแล้ว

195
00:12:58,574 --> 00:13:00,440
ดำเนินธุรกิจต่างๆ

196
00:13:00,543 --> 00:13:02,009
ธุรกิจอะไรบ้าง?

197
00:13:02,009 --> 00:13:05,443
บาร์คาสิโน,
และเกมส่งออกผิดกฎหมาย

198
00:13:06,350 --> 00:13:07,882
มีกำไร?

199
00:13:07,882 --> 00:13:09,820
- ฉันทำได้ดีทีเดียว

200
00:13:09,820 --> 00:13:12,384
พวกนาซีระดับสูง
คือลูกค้าที่มีค่าที่สุดของฉัน

201
00:13:12,951 --> 00:13:13,748
ดีสำหรับคุณ

202
00:13:17,553 --> 00:13:19,488
นางสาวสจ๊วต
นักแสดงและนักร้อง

203
00:13:19,591 --> 00:13:21,396
ได้รับการฝึกอบรมกับเรา
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

204
00:13:21,396 --> 00:13:22,598
เธอจะโพสท่า.

205
00:13:22,598 --> 00:13:24,260
ในฐานะพ่อค้าทองคำจากนิวยอร์ก

206
00:13:24,362 --> 00:13:26,099
ภารกิจของเธอคือ
เพื่อเกลี้ยกล่อมและหันเหความสนใจ

207
00:13:26,201 --> 00:13:28,100
ผู้บังคับบัญชาของเกาะ
เจ้าหน้าที่ไฮน์ริช เลอร์

208
00:13:28,202 --> 00:13:30,974
เธอมีความสามารถมาก
และมีกำลังใจอยู่บ้าง

209
00:13:31,971 --> 00:13:33,840
แรงบันดาลใจยังไงครับ?

210
00:13:33,943 --> 00:13:35,847
ฝั่งแม่ค่ะ
เป็นชาวยิวชาวเยอรมัน

211
00:13:37,582 --> 00:13:39,009
พวกเขาเป็นคนแรกที่ไป

212
00:13:39,009 --> 00:13:40,417
เสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น

213
00:13:40,417 --> 00:13:41,912
ฉันแน่ใจว่าคุณจะฟื้นตัว

214
00:13:41,912 --> 00:13:43,686
เรามีเวลา 44 วัน

215
00:13:43,788 --> 00:13:45,653
ต่อหน้าพวกนาซี
ย้ายการดำเนินงานของพวกเขา

216
00:13:45,755 --> 00:13:46,781
เราจะไม่พบพวกเขาอีก

217
00:13:50,488 --> 00:13:53,422
ถ้าฉันจะทำเช่นนี้
ฉันจะต้องมีทีมของตัวเอง

218
00:13:53,422 --> 00:13:55,592
คุณจะไม่ชอบพวกเขา
พวกเขาทั้งหมด เอ่อ...

219
00:13:58,236 --> 00:14:00,067
บ้า

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,797
พวกเขาจะต้องเป็น
แจ้งชื่อของพวกเขาให้เราทราบ

221
00:14:06,674 --> 00:14:08,043
เฮนรี เฮย์ส.

222
00:14:08,043 --> 00:14:11,581
<i>หนุ่มไอริชผู้ชาญฉลาด
ผู้เกลียดชังพวกนาซี</i>

223
00:14:11,581 --> 00:14:12,978
<i>เพราะพี่ชายของเขา</i>

224
00:14:12,978 --> 00:14:15,249
<i>ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของฉัน</i>

225
00:14:15,249 --> 00:14:18,052
<i>จมน้ำหลังเรือดำน้ำ
จมเรือประมงของเขา</i>

226
00:14:18,052 --> 00:14:21,052
<i>ฉันได้โอบกอดเขาไว้ใต้ปีกของฉัน
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

227
00:14:21,052 --> 00:14:23,118
เขาฉลาดแกมโกงเงียบและเจ้าเล่ห์

228
00:14:23,118 --> 00:14:24,487
ยิ่งไปกว่านั้น

229
00:14:24,487 --> 00:14:27,327
เฮย์สเป็นกะลาสีเรือที่งดงาม
และฉันเชื่อใจเขา

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,262
ถ้าเราจะไป
เพื่อลองจมเรือใหญ่

231
00:14:31,262 --> 00:14:34,435
เราจะต้อง
เฟรดดี้ "เดอะบัซ" มนุษย์กบ

232
00:14:34,435 --> 00:14:37,472
<i>เขาสามารถว่ายข้ามช่องแคบได้
โดยที่เท้าของเขาประสานกัน</i>

233
00:14:37,472 --> 00:14:39,273
<i>เป็นที่ยอมรับ</i>

234
00:14:39,273 --> 00:14:41,008
<i>เขาเป็นผู้ต้องหาวางเพลิง
และความทุกข์ยากอันแสนสาหัส</i>

235
00:14:41,008 --> 00:14:43,077
<i>เว้นแต่เขาจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง</i>

236
00:14:43,077 --> 00:14:45,477
แต่เขาเป็นคนดีมาก
ในการระเบิดสิ่งต่างๆ

237
00:14:46,950 --> 00:14:49,316
ต่อไปเราจะต้อง
ค้อนเดนมาร์ก

238
00:14:50,488 --> 00:14:52,489
แอนเดอร์ส ลาสเซ่น.

239
00:14:52,489 --> 00:14:53,758
<i>โตแล้วนะหมีมวยปล้ำ</i>

240
00:14:53,758 --> 00:14:55,491
<i>และการล่ากวางเอลค์
บนที่ดินของครอบครัวของเขา</i>

241
00:14:55,491 --> 00:14:56,761
<i>เขาเป็นตำนาน</i>

242
00:14:56,761 --> 00:14:58,828
<i>ด้วยมีดโบวี่
และธนูและลูกธนู</i>

243
00:14:58,828 --> 00:15:01,163
<i>เขาหนีไปตอนอายุ 18
เพื่อต่อสู้กับพวกนาซี</i>

244
00:15:01,163 --> 00:15:03,659
<i>หลังจากที่นาซีถูกทรมาน
น้องชายของเขาตาย</i>

245
00:15:03,659 --> 00:15:06,734
<i>เขาเลิกเล่นเกมแล่ปลา
สำหรับการควักไส้พวกนาซี</i>

246
00:15:06,836 --> 00:15:08,604
จากนั้นเขาก็ขึ้นมาบนชายฝั่งของเรา

247
00:15:08,706 --> 00:15:10,167
พร้อมจะต่อสู้เคียงข้างเรา

248
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
เขาเป็นสุนัขบ้าที่ไม่สามารถควบคุมได้

249
00:15:12,500 --> 00:15:14,476
ใครจะรู้
ร้อยวิธีที่สร้างสรรค์

250
00:15:14,476 --> 00:15:15,573
เพื่อฆ่าผู้ชาย

251
00:15:16,678 --> 00:15:18,378
และสุดท้าย

252
00:15:18,378 --> 00:15:21,381
และที่สำคัญที่สุด
เราต้องการเจฟฟรีย์ แอปเปิลยาร์ด

253
00:15:22,522 --> 00:15:25,389
ใช่ เราคิดว่าคุณอาจจะ

254
00:15:25,491 --> 00:15:27,287
เพราะเหตุนี้เราจึงส่งเขาไป

255
00:15:27,287 --> 00:15:28,721
<i>ในภารกิจลาดตระเวน
ถึงเฟอร์นันโด โป</i>

256
00:15:28,721 --> 00:15:29,792
น่าเสียดาย

257
00:15:29,894 --> 00:15:31,325
พวกนาซีจับเขา
เมื่อเขากลับมา

258
00:15:31,325 --> 00:15:34,526
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
พระองค์ทรงรู้ว่าเราต้องรู้อะไร

259
00:15:35,567 --> 00:15:36,965
เขาเป็นนักวางแผนชั้นยอด

260
00:15:37,067 --> 00:15:40,603
ผู้รอดชีวิตระดับปรมาจารย์
ปรมาจารย์หมากรุก

261
00:15:40,705 --> 00:15:42,072
และศัลยแพทย์ที่มีใบมีด

262
00:15:44,901 --> 00:15:48,740
<i>เราใช้เวลาสองสัปดาห์ด้วยกัน
ในหลุมจิ้งจอกดันเคิร์ก</i>

263
00:15:48,740 --> 00:15:51,906
<i>และถ้าไม่ใช่เพราะ Apple
วันนี้ฉันจะยังคงอยู่ที่นั่น</i>

264
00:15:53,783 --> 00:15:54,909
ไม่มีแอปเปิ้ล ไม่มีภารกิจ

265
00:15:55,786 --> 00:15:57,154
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

266
00:15:57,154 --> 00:15:58,182
ทำไม

267
00:15:58,182 --> 00:16:00,319
<i>เพราะเขาถูกกักขัง</i>

268
00:16:00,319 --> 00:16:02,986
<i>โดยกองทหารเยอรมันทั้งหมด
บนลาปาลมา</i>

269
00:16:05,927 --> 00:16:07,463
ลา ปาลมากำลังเดินทางมา

270
00:16:08,925 --> 00:16:10,826
- นั่นเป็นความวิกลจริต
- คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

271
00:16:14,741 --> 00:16:16,832
ฉันต้องรับฉัน
หนึ่งในเสื้อโค้ตเหล่านั้น

272
00:16:44,769 --> 00:16:45,801
ตอนนี้โอกาสใด ๆ ที่คุณสามารถบอกเรา

273
00:16:45,801 --> 00:16:47,102
เรากำลังทำอะไรที่นี่ครับ?

274
00:16:47,102 --> 00:16:49,268
ทำตัวให้แห้งนะมนุษย์กบ
และฉันจะบอกคุณ

275
00:16:49,268 --> 00:16:51,339
ความอยากรู้ก็คือ
กลืนพวกเราไปหมดแล้วท่าน

276
00:16:55,608 --> 00:16:57,642
<i>ฉันขอโทษ
สำหรับความลับทั้งหมดนะเพื่อน ๆ</i>

277
00:16:58,450 --> 00:17:00,150
แต่นี่คือ

278
00:17:00,252 --> 00:17:05,512
ที่ไม่ได้รับอนุญาตและไม่เป็นทางการ
และภารกิจที่ไม่ได้รับอนุญาต

279
00:17:05,614 --> 00:17:07,282
ถ้าเราถูกคนอังกฤษจับตัวไป

280
00:17:07,282 --> 00:17:08,158
เราทุกคนจะต้องเข้าคุก

281
00:17:10,192 --> 00:17:11,857
หากเราถูกหยิบขึ้นมา
โดยชาวเยอรมัน

282
00:17:11,959 --> 00:17:12,987
การทรมานและความตาย

283
00:17:15,098 --> 00:17:16,324
ดังนั้นมันก็แค่
แล้วพวกเราสี่คนล่ะ?

284
00:17:16,426 --> 00:17:18,694
และกัปตันแอปเปิลยาร์ด

285
00:17:18,796 --> 00:17:21,630
เขามีความรับผิดชอบ
เพื่อรักษาความปลอดภัยข้อมูลนี้

286
00:17:21,630 --> 00:17:24,909
อย่างไรก็ตาม เขาคือ
ในจุดที่ลำบากใจ

287
00:17:24,909 --> 00:17:27,745
เขากำลังถูกกักตัวอยู่
โดยชาวเยอรมันบนลาปาลมา

288
00:17:27,847 --> 00:17:29,275
งานแรกของเรา
คือการปลดปล่อยเขา

289
00:17:29,275 --> 00:17:30,915
- โอ้นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?
-เลขที่.

290
00:17:31,017 --> 00:17:32,982
เราจำเป็นต้องยืนยัน
ความฉลาดของ Appleyard

291
00:17:32,982 --> 00:17:34,711
นั่นเป็นเหตุผล
มีตัวแทนอีกสองคน

292
00:17:34,813 --> 00:17:37,279
ระหว่างทางไปเฟอร์นันโด โป
โดยรถไฟตามที่เราพูด

293
00:17:37,279 --> 00:17:39,083
ทำอะไรกันแน่?

294
00:17:39,083 --> 00:17:40,220
พวกเขาจะมั่นใจ

295
00:17:40,322 --> 00:17:42,355
ว่าเรือเหล่านั้น
เต็มไปด้วยสิ่งของต่างๆ

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,425
ดังนั้นพวกมันจึงคุ้มค่าที่จะระเบิด
ในตอนแรก

297
00:17:49,464 --> 00:17:52,365
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ยึดครองโลก

298
00:17:52,467 --> 00:17:54,028
แต่พวกเขาต้องทำ
เข้าครัวด้วยเหรอ?

299
00:17:55,469 --> 00:17:58,941
มันคือไส้กรอกทั้งหมด
กะหล่ำปลีและขนมปังดำ

300
00:17:59,043 --> 00:18:00,771
ใครจะ.
คุณมีทางเลือกไหม?

301
00:18:00,873 --> 00:18:04,607
ข้อเสนอของฝรั่งเศส
ความคลาสสิกอันประณีต

302
00:18:04,607 --> 00:18:08,183
<i>โกต เดอ บูฟ
fromage, เลอ แบร์เร...</i>

303
00:18:08,183 --> 00:18:10,517
<i>- เพียงพอแล้ว!</i>

304
00:18:10,517 --> 00:18:13,047
แล้วชนบทล่ะ
ความเป็นธรรมชาติของชาวอิตาลี?

305
00:18:14,752 --> 00:18:19,195
น้ำมันของพวกเขา ลิงกวินี
มะเขือเทศ

306
00:18:19,195 --> 00:18:21,697
ฉันจะปีนข้ามลิงกวินี
เพื่อไปที่เฟตตูชินี

307
00:18:21,697 --> 00:18:23,896
แต่ซิงกิอาเล่

308
00:18:23,896 --> 00:18:24,960
อืม

309
00:18:26,068 --> 00:18:27,765
คุณมีฉันกับหมูป่า

310
00:18:29,040 --> 00:18:31,673
แต่แล้วอีกครั้ง
ข้อเสนอของสเปน

311
00:18:31,673 --> 00:18:32,974
smorgasbord

312
00:18:33,077 --> 00:18:36,340
ของ Paella ระดับภูมิภาค
และทาปาส

313
00:18:36,340 --> 00:18:38,545
และจามอน อิเบริโก้ อันดาลูเซีย

314
00:18:39,517 --> 00:18:41,710
ดังนั้น?

315
00:18:41,710 --> 00:18:44,083
เราอยู่ระหว่าง
เป็นหินและที่แข็ง

316
00:18:44,083 --> 00:18:45,612
ถ้าอังกฤษชนะสงคราม

317
00:18:45,714 --> 00:18:47,081
เราติดอยู่กับปลาและมันฝรั่งทอด

318
00:18:48,090 --> 00:18:49,127
ถ้าเยอรมันชนะสงคราม

319
00:18:50,895 --> 00:18:52,295
เราติดอยู่กับเมนูนี้

320
00:18:53,465 --> 00:18:54,495
ดังนั้น?

321
00:18:56,298 --> 00:18:58,727
เราจะมีไส้กรอก
กะหล่ำปลี

322
00:18:58,727 --> 00:18:59,929
- และขนมปังดำโปรด

323
00:19:01,300 --> 00:19:02,096
<i>เตรสเบียน. เมอร์ซี</i>

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,587
สถานการณ์ของเรา?

325
00:19:21,592 --> 00:19:22,952
มั่นคง.

326
00:19:32,570 --> 00:19:33,699
มั่นคง.

327
00:19:40,974 --> 00:19:42,136
ตอนนี้.

328
00:19:54,957 --> 00:19:55,985
อืม

329
00:20:03,000 --> 00:20:03,996
ฉันเหนื่อย.

330
00:20:24,823 --> 00:20:26,389
<i>เอนต์ชุลดิกุง บิตเต</i>

331
00:20:35,065 --> 00:20:36,096
หยุด!

332
00:20:52,313 --> 00:20:53,251
มีปัญหาหรือไม่?

333
00:21:04,494 --> 00:21:05,923
ฉันสามารถจัดการได้
ตัวฉันเอง ขอบคุณ

334
00:21:09,297 --> 00:21:10,765
อนุญาตฉันคุณสจ๊วต

335
00:21:25,345 --> 00:21:26,240
อนุญาตฉัน.

336
00:21:26,883 --> 00:21:27,917
ขอบคุณ

337
00:21:30,445 --> 00:21:31,580
<i>สู้ๆ!</i>

338
00:21:47,739 --> 00:21:48,768
ประตู.

339
00:21:49,938 --> 00:21:50,968
ล็อคแล้ว

340
00:21:57,815 --> 00:21:59,342
กรณี?

341
00:21:59,342 --> 00:22:00,617
กำลังทำงานอยู่

342
00:22:25,911 --> 00:22:26,872
ครับท่าน ติดต่อ..

343
00:22:29,147 --> 00:22:30,304
- ติดต่อ.

344
00:22:30,947 --> 00:22:32,108
ยืนเคียงข้าง.

345
00:22:37,388 --> 00:22:39,387
<i>รายการของดัชเชส</i> พร้อม?

346
00:22:39,387 --> 00:22:41,649
- พร้อม.
- ตอร์ปิโดเกรด B 400 ลูก ตรวจสอบ.

347
00:22:44,555 --> 00:22:46,388
ตอร์ปิโดเกรด B 400 ลูก

348
00:22:46,388 --> 00:22:47,630
ตรวจสอบ.

349
00:22:47,630 --> 00:22:48,759
ตรวจสอบ.

350
00:22:48,759 --> 00:22:50,590
น้ำมันดีเซล 5,000 ตัน ตรวจสอบ.

351
00:22:54,598 --> 00:22:56,237
น้ำมันดีเซล 5,000 ตัน

352
00:22:56,340 --> 00:22:57,135
- ร้อยโท.
-ครับท่าน?

353
00:22:57,135 --> 00:22:58,404
ตรวจสอบ.

354
00:22:58,507 --> 00:23:00,077
-ตรวจสอบ.

355
00:23:00,179 --> 00:23:02,144
ไส้กรองคาร์บอนไดออกไซด์ 10,000 ชิ้น
ตรวจสอบ.

356
00:23:04,775 --> 00:23:06,340
จบข้อความจากนกกระสาครับ

357
00:23:06,984 --> 00:23:07,817
ยืนยันการรับ.

358
00:23:09,645 --> 00:23:10,788
ยืนยันการรับแล้ว

359
00:23:10,788 --> 00:23:12,188
ด่วนครับเช็คเกอร์

360
00:23:12,188 --> 00:23:14,616
เตรียมรถให้พร้อม.
แจ้งเฟลมมิง

361
00:23:14,616 --> 00:23:15,558
มาแพ็คกันดีกว่า

362
00:23:17,227 --> 00:23:18,423
ไม่มีประโยชน์ที่จะปล้นธนาคาร

363
00:23:18,525 --> 00:23:20,095
ถ้าไม่มีทองอยู่ในห้องนิรภัย

364
00:23:27,003 --> 00:23:28,038
ขอบคุณ

365
00:23:28,038 --> 00:23:29,339
เป็นการปลอบใจอย่างแท้จริงที่รู้

366
00:23:29,339 --> 00:23:31,167
มีสุภาพบุรุษอย่างน้อยหนึ่งคน
ในโลก

367
00:23:32,640 --> 00:23:34,074
อ่า!
งี่เง่า!

368
00:23:37,378 --> 00:23:38,614
ขอให้เป็นวันที่ดี

369
00:23:52,329 --> 00:23:56,434
ไส้กรอกกะหล่ำปลี
และขนมปังดำ

370
00:24:02,637 --> 00:24:04,336
<i>ฮิตเลอร์
ได้ยื่นข้อเสนอให้กับเรา</i>

371
00:24:04,336 --> 00:24:05,669
<i>การปลอบใจ</i>

372
00:24:05,669 --> 00:24:07,674
<i>แต่เราต้องถอนกองทัพของเรา</i>

373
00:24:07,674 --> 00:24:10,805
<i>มอบกองทัพเรือของเรา
และยอมรับการปกครองของนาซี</i>

374
00:24:10,805 --> 00:24:12,746
<i>มิฉะนั้น เขาจะสัญญา</i>

375
00:24:12,746 --> 00:24:16,545
<i>การทำลายล้างของอังกฤษโดยสิ้นเชิง
และอาณาจักรของเธอ</i>

376
00:24:16,545 --> 00:24:18,519
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา

377
00:24:18,519 --> 00:24:20,590
คือการรับข้อตกลงของฮิตเลอร์
ในขณะที่เราทำได้

378
00:24:22,225 --> 00:24:24,328
พลอากาศเอกเห็นด้วย

379
00:24:24,328 --> 00:24:28,922
เขามีระเบิดมากขึ้น
ผู้ชายมากขึ้น เครื่องจักรมากขึ้น

380
00:24:29,024 --> 00:24:30,961
เราจะไม่รอดอีกต่อไป

381
00:24:31,063 --> 00:24:34,271
คุณต้องทำให้
การตัดสินใจเดียวที่คุณสามารถทำได้

382
00:24:34,271 --> 00:24:36,001
<i>ด้วยมโนธรรมที่ดี
นายกรัฐมนตรี</i>

383
00:24:36,001 --> 00:24:38,408
<i>พระเจ้า สาวๆ
ฟังตัวเอง</i>

384
00:24:38,408 --> 00:24:40,906
<i>มันไม่ใช่การปลอบใจ
มันคือการยอมแพ้</i>

385
00:24:40,906 --> 00:24:43,405
คุณยังคงล้มเหลวที่จะตระหนัก
เรากำลังต่อสู้กับใคร

386
00:24:43,405 --> 00:24:47,117
ด้วยความเคารพ นายกรัฐมนตรี
คุณเองที่ไม่ตระหนัก

387
00:24:47,117 --> 00:24:48,519
เราไม่สามารถหวังที่จะเอาชนะเขาได้

388
00:24:50,322 --> 00:24:53,348
ฮิตเลอร์ก็เป็น
รากฐานแห่งความชั่วร้าย

389
00:24:54,157 --> 00:24:55,425
รางน้ำ

390
00:24:55,425 --> 00:24:57,425
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
ที่เราสามารถเจรจาต่อรองได้

391
00:24:57,425 --> 00:24:59,363
ฉันอ่านหนังสือของเขาแล้ว
พลเรือเอกปอนด์

392
00:24:59,465 --> 00:25:02,328
ผู้ชายเป็นคนใจร้าย
อุดมการณ์ที่ตกเป็นเหยื่อ

393
00:25:02,430 --> 00:25:03,457
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้

394
00:25:06,296 --> 00:25:07,168
ถ้าผมคิดอย่างนั้น
เราก็สามารถบรรลุสันติภาพได้

395
00:25:07,270 --> 00:25:08,302
ผ่านการมอบตัว

396
00:25:08,302 --> 00:25:10,297
ฉันคงจะทำมันไปแล้ว

397
00:25:10,297 --> 00:25:12,640
<i>เราจำเป็นต้องหยุดประเทศของเรา
จากการหิวโหย</i>

398
00:25:12,640 --> 00:25:14,905
<i>เราต้องการ
เสบียงสามล้านตัน</i>

399
00:25:14,905 --> 00:25:17,438
เพื่อข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ทุกเดือน

400
00:25:17,438 --> 00:25:19,808
ขณะนี้เรากำลังสูญเสีย
50% เป็นการโจมตีด้วยเรือดำน้ำ

401
00:25:19,910 --> 00:25:22,550
อีกเหตุผลที่ต้องทำข้อตกลง

402
00:25:22,550 --> 00:25:24,786
ฉันยังไม่เสร็จ
อัลเจอร์นอน ที่รัก

403
00:25:26,355 --> 00:25:28,050
<i>เราต้องการคนอเมริกัน</i>

404
00:25:28,050 --> 00:25:29,822
<i>และพวกเขาจะ
ไม่เคยเข้าสู่สงคราม</i>

405
00:25:29,822 --> 00:25:31,788
<i>ถ้าเราปรากฏแล้ว
เป็นฝ่ายแพ้</i>

406
00:25:31,788 --> 00:25:34,330
ยุติสงครามกับเยอรมนี

407
00:25:34,330 --> 00:25:36,398
เป็นเส้นทางที่ดีที่สุด
ออกจากความยุ่งเหยิงนี้

408
00:25:36,500 --> 00:25:39,361
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
นายกรัฐมนตรี.

409
00:25:40,534 --> 00:25:41,495
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

410
00:25:46,004 --> 00:25:47,177
ใช่
ขอบคุณสุภาพบุรุษ!

411
00:25:53,408 --> 00:25:55,216
<i>เอ็ม เฟลมมิง
นี่ควรเป็นข่าวดีดีกว่า</i>

412
00:25:55,216 --> 00:25:56,318
<i>นายกรัฐมนตรี</i>

413
00:25:56,318 --> 00:25:58,187
<i>เรามีรายการอยู่ที่นี่ครับ</i>

414
00:25:58,187 --> 00:25:59,754
<i>ได้รับการยืนยันแล้ว</i>

415
00:25:59,754 --> 00:26:01,491
<i>ที่</i> ดัชเชสซา
<i>เต็มไปด้วยสิ่งของสิ้นเปลือง</i>

416
00:26:01,491 --> 00:26:03,855
เพื่อเก็บเรืออูไว้
ดำเนินงานได้อย่างไม่มีกำหนด

417
00:26:03,957 --> 00:26:07,591
หากเราจะจมเธอ
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว

418
00:26:07,693 --> 00:26:08,995
พวกเขากำลังเดินทาง

419
00:26:10,332 --> 00:26:11,531
แล้วโอกาสของพวกเขาล่ะ?

420
00:26:11,531 --> 00:26:14,528
ถ้าใครทำได้ เขาก็ทำได้

421
00:26:19,144 --> 00:26:20,806
แต่ถ้าเราถูกค้นพบ

422
00:26:20,806 --> 00:26:22,778
รัฐสภาจะถอดถอนคุณ
จากสำนักงาน

423
00:26:24,740 --> 00:26:26,912
เอาละ

424
00:26:27,015 --> 00:26:28,778
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
ตอนนั้นเราไม่ได้ถูกค้นพบ

425
00:26:32,248 --> 00:26:33,355
เราจะเอามัน
จากหน้าผา

426
00:26:33,355 --> 00:26:35,685
เป็นการปีนสูงชัน 85 ฟุต

427
00:26:35,685 --> 00:26:36,821
ไม่ควรมีใครสังเกตเห็น

428
00:26:36,821 --> 00:26:38,993
ตัวเล็กไร้พิษภัย
เรือประมง

429
00:26:38,993 --> 00:26:41,428
เราจะติดตั้งในป่า
และดูว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่

430
00:26:41,530 --> 00:26:43,532
แล้วเราจะไปจู่โจมตอนกลางคืน

431
00:26:43,532 --> 00:26:46,230
เข้ามาอย่างเงียบๆ
ตามหาแอปเปิ้ลออกมาเร็วๆ

432
00:26:46,839 --> 00:26:48,098
ตัวเลข?

433
00:26:48,200 --> 00:26:50,564
หน่วยสืบราชการลับแนะนำ
กองทหาร 50 ถึง 60 นาย

434
00:26:52,002 --> 00:26:53,843
น่าจะคนละประมาณ 15 อัน

435
00:26:53,843 --> 00:26:57,411
ลาสเซ่น พยายามอย่าโลภนะ
คุณมีชื่อเสียง

436
00:26:57,411 --> 00:26:59,879
วันฆ่าของฉันจบลงแล้ว

437
00:26:59,879 --> 00:27:02,116
ฉันแค่อยู่ที่นี่
ในฐานะผู้สังเกตการณ์การรักษาสันติภาพ

438
00:27:04,215 --> 00:27:06,881
เฟรดดี้ เก็บกระเป๋าสิ
ทำให้อาวุธเงียบลง

439
00:27:51,467 --> 00:27:52,892
เราไปเมื่อไหร่?

440
00:27:52,892 --> 00:27:54,738
0200.

441
00:27:54,738 --> 00:27:57,464
ขึ้นหอคอยก่อน
แล้วย้ายไปห้องวิทยุ

442
00:27:57,464 --> 00:27:59,633
ค่ายทหารและจบลง
ในห้องควบคุม...

443
00:28:01,747 --> 00:28:03,439
- เรามีอะไรที่นี่?

444
00:28:04,147 --> 00:28:05,444
เกสตาโป.

445
00:28:05,444 --> 00:28:07,179
คุณรู้ได้อย่างไร?

446
00:28:07,281 --> 00:28:10,179
ยิ่งพวกเขาเป็นคนเลว
ยิ่งพวกเขาแต่งตัวดีเท่าไหร่

447
00:28:10,281 --> 00:28:12,354
ฉันจะต้องรับฉันจริงๆ
หนึ่งในเสื้อโค้ตเหล่านั้น

448
00:28:12,456 --> 00:28:13,955
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่เพื่อ Apple

449
00:28:15,451 --> 00:28:18,157
เป็นการทรมาน
หรือ เอ่อ การสกัดครับ

450
00:28:18,157 --> 00:28:20,462
หากพวกเขาดึงเขาออกมา
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของ Apple

451
00:28:20,462 --> 00:28:21,655
เราจะไม่ได้เจอเขาอีก

452
00:28:22,696 --> 00:28:23,963
ฉันเกรงว่าสุภาพบุรุษ

453
00:28:23,963 --> 00:28:25,633
เราจะไม่ไป
เพื่อความหรูหรายามค่ำคืน

454
00:28:25,633 --> 00:28:26,962
เรากำลังจะไป
ที่จะต้องเข้าไปตอนนี้

455
00:28:40,014 --> 00:28:41,182
ดังนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

456
00:28:41,285 --> 00:28:42,509
ดูเหมือนว่า

457
00:28:42,509 --> 00:28:43,583
พวกเขาถูกเสียบปลั๊ก
เต็มไปด้วยลูกธนู เฮย์ซีย์

458
00:28:43,685 --> 00:28:44,678
แล้วลูกศรไปไหนล่ะ?

459
00:28:45,951 --> 00:28:46,757
ตรงผ่านพวกเขา

460
00:28:50,594 --> 00:28:53,196
มี
อีกสองรอบอีกด้านหนึ่ง

461
00:28:53,298 --> 00:28:54,395
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

462
00:28:54,497 --> 00:28:56,330
สถานที่เดียวกันกับสองคนนี้

463
00:28:56,330 --> 00:28:57,798
สวรรค์ของนาซี

464
00:28:57,798 --> 00:28:59,433
เรามีแล้ว
น้อยกว่าเจ็ดนาที

465
00:28:59,535 --> 00:29:00,765
ก่อนที่พวกเขาจะพลาด

466
00:29:00,867 --> 00:29:02,996
นาฬิกาปลุกเจ้าหมา ไม่มีอะไรดีสักอย่าง

467
00:29:04,132 --> 00:29:05,707
ไปซ่อนเครื่องยนต์

468
00:29:05,707 --> 00:29:07,536
หักเฉพาะฝาครอบเท่านั้น
เมื่อทุกอย่างพัง

469
00:29:11,141 --> 00:29:12,549
ฉันมีความคิดดีๆ นะ ลาสเซ่น

470
00:29:12,549 --> 00:29:14,209
ทำไมคุณไม่เดินออกไป
ด้วยตัวเอง

471
00:29:14,311 --> 00:29:15,780
และเติมเต็มชาวเยอรมันเหล่านั้น
เต็มไปด้วยลูกศรเหรอ?

472
00:29:26,427 --> 00:29:28,559
เฟรดดี้ หยิบกรรไกรมาสิ
และช่วยเขาสร้างรั้วนั้น

473
00:29:28,559 --> 00:29:29,629
ครับท่าน

474
00:29:49,951 --> 00:29:51,553
เฮย์ซีย์ คุณอยู่กับฉัน
เราไปทางซ้าย

475
00:29:51,553 --> 00:29:54,383
เฟรดดี้ ลาสเซ่น คุณไปถูกแล้ว

476
00:29:54,383 --> 00:29:56,092
เติมรองเท้าบู๊ตของคุณสุภาพบุรุษ
และความอร่อย

477
00:30:00,126 --> 00:30:01,731
- เจอกันที่หอคอย

478
00:30:01,731 --> 00:30:03,427
และจำไว้ว่าสุภาพบุรุษ
พยายามที่จะสนุก

479
00:30:42,598 --> 00:30:44,972
- จนถึงตอนนี้ดีมาก

480
00:30:45,074 --> 00:30:46,672
- ทำได้ดีทีเดียว เฮย์ซีย์

481
00:30:46,774 --> 00:30:47,872
โอ้ขอบคุณทำไมครับท่าน

482
00:31:05,662 --> 00:31:06,961
มันดีมาก.

483
00:31:44,834 --> 00:31:46,995
เสียงเหมือน
โหมดซ่อนตัวจบลงแล้ว

484
00:31:46,995 --> 00:31:48,070
เฮย์ซี่ ลงไป!

485
00:32:54,903 --> 00:32:56,237
<i>- นีน! เนเน่!</i>

486
00:33:29,071 --> 00:33:29,831
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

487
00:33:30,774 --> 00:33:32,537
- ไม่

488
00:33:49,187 --> 00:33:51,286
นั่นคือหัวใจใช่ไหม ลาสเซ่น?

489
00:33:51,286 --> 00:33:52,791
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย

490
00:33:52,791 --> 00:33:55,095
แอปเปิล เจ้าเฒ่า.

491
00:33:55,095 --> 00:33:56,627
- กัส.
- ฉันเห็นคุณสองคนได้พบกัน

492
00:33:57,667 --> 00:33:59,331
นี่คือเฮย์ซีย์

493
00:33:59,433 --> 00:34:01,901
-ยินดีด้วยนะ เฮย์ซีย์
- ความสุขเป็นของฉัน

494
00:34:02,003 --> 00:34:03,205
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

495
00:34:04,202 --> 00:34:06,070
จูลี่ คิดถึงคุณนะ

496
00:34:06,172 --> 00:34:07,000
พวกคุณทุกคนตามหาเขาเจอเหรอ?

497
00:34:08,677 --> 00:34:09,838
โอ้กู๊ดดี้

498
00:34:12,016 --> 00:34:13,083
นรกชัดๆ
เกิดอะไรขึ้นกับหัวนมของคุณ?

499
00:34:17,786 --> 00:34:19,848
คุณสบายดีไหม?

500
00:34:19,848 --> 00:34:22,257
ถอดปลั๊กฉันไม่ได้ใช่ไหม
แบตเตอรี่ยังเปิดอยู่

501
00:35:40,267 --> 00:35:41,930
คุณเห็น <i>ดัชเชสซ่า</i> หรือไม่

502
00:35:42,970 --> 00:35:44,731
เรือลากจูงเหรอ?

503
00:35:44,731 --> 00:35:47,001
และค่อนข้าง
ทหารนาซีจำนวนมาก

504
00:35:48,208 --> 00:35:49,946
เหตุใดจึงไม่อยู่ในรายงานของคุณ?

505
00:35:49,946 --> 00:35:54,013
เพราะทหารเหล่านั้น
และปืนเหล่านั้น

506
00:35:54,115 --> 00:35:56,681
และเรือ S เหล่านั้นเป็นของใหม่ทั้งหมด

507
00:35:58,585 --> 00:36:01,617
นั่นอีกมาก
เกินกว่าที่เด็กๆ จะคาดหวังไว้

508
00:36:01,719 --> 00:36:03,791
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
มันเป็นกลไกโหล

509
00:36:03,791 --> 00:36:04,924
กะลาสีเมาหกคน

510
00:36:04,924 --> 00:36:06,256
ชาวสเปนอ้วนสองคน

511
00:36:06,256 --> 00:36:07,956
และนาซีบนต้นแพร์

512
00:36:10,496 --> 00:36:12,433
ฉันจะพูดว่า
เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

513
00:36:14,596 --> 00:36:16,036
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน

514
00:36:16,036 --> 00:36:17,399
- แน่นอน.

515
00:36:20,176 --> 00:36:21,836
-แต่ตอนนี้...

516
00:36:21,938 --> 00:36:24,007
- ...คุณต้องพบกับผู้ชายคนนั้น

517
00:36:27,214 --> 00:36:29,451
ผู้ชายของคุณ.
เหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

518
00:36:29,451 --> 00:36:31,283
อา.

519
00:36:31,283 --> 00:36:33,355
สิ่งเดียวเท่านั้น
เลวร้ายยิ่งกว่านาซี...

520
00:36:34,690 --> 00:36:35,720
คือเขา

521
00:37:03,517 --> 00:37:05,417
ฉันผิดหวังมากเฮรอน

522
00:37:05,417 --> 00:37:07,715
มี 16 ลัง
ในโกดังของฉัน

523
00:37:07,817 --> 00:37:10,321
คุณยังไม่ได้
ส่งไปยังแผ่นดินใหญ่

524
00:37:10,321 --> 00:37:12,459
ไม่ต้องกังวลไป <i>เฮอ</i> เลอร์

525
00:37:12,459 --> 00:37:13,661
พวกเขาจะยังคงถูกส่งไป
ภายในวันที่ตกลงกัน

526
00:37:13,661 --> 00:37:15,095
นั่นอาจจะเป็น

527
00:37:15,095 --> 00:37:17,425
แต่พวกเขาใช้พื้นที่อันมีค่า

528
00:37:17,425 --> 00:37:18,495
สำหรับสิ่งนี้ฉันคาดหวัง

529
00:37:18,495 --> 00:37:20,666
การลดลงอย่างมีนัยสำคัญ
ในค่าธรรมเนียมของคุณ

530
00:37:22,304 --> 00:37:23,873
-ฉันทำได้ 5%...

531
00:37:23,873 --> 00:37:25,505
...เพื่อเป็นการแสดงไมตรีจิต

532
00:37:25,505 --> 00:37:29,044
ยี่สิบ. และไม่เสียเปล่า
เวลาอันมีค่าของฉันคือการทะเลาะวิวาท

533
00:37:29,044 --> 00:37:30,109
เอาละ
พูดอย่างเคร่งครัด

534
00:37:30,211 --> 00:37:31,576
ไม่ควรมีการลดหย่อน

535
00:37:31,679 --> 00:37:34,515
เนื่องจากยังไม่มี
การละเมิดสัญญาใดๆ

536
00:37:34,515 --> 00:37:38,211
ห้ามีความสุภาพมากกว่า
20 วงเหมือนโน้ตเปรี้ยว

537
00:37:38,886 --> 00:37:40,015
มันเป็นขวด

538
00:37:40,591 --> 00:37:42,519
มันไห?

539
00:37:42,519 --> 00:37:45,226
ฉันเป็นอยู่
ถูกกล่าวหาว่าไม่ลงรอยกัน?

540
00:37:45,226 --> 00:37:47,429
ฉันใช้สิ่งนั้น
เป็นการดูหมิ่นเป็นการส่วนตัว

541
00:37:50,664 --> 00:37:54,061
และฉันกำลังคิดว่า
คุณไม่ใช่เลขานุการ

542
00:37:54,061 --> 00:37:57,137
คุณสจ๊วตเป็นคนติดต่อ
ฉันบอกว่าฉันจะจัดให้

543
00:37:57,137 --> 00:37:59,606
อ่า ผู้ติดต่อระดับทองที่นิวยอร์คของคุณเหรอ?

544
00:38:00,876 --> 00:38:01,935
ฉันบอกคุณแล้ว

545
00:38:02,037 --> 00:38:04,237
ฉันมีอยู่แล้ว
การจัดการที่น่าพอใจ

546
00:38:05,012 --> 00:38:06,043
มีที่นั่ง

547
00:38:06,043 --> 00:38:07,311
ขอบคุณ

548
00:38:12,455 --> 00:38:14,247
เอาละ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง

549
00:38:17,526 --> 00:38:19,494
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
ในการนำเสนอครั้งนี้

550
00:38:20,225 --> 00:38:21,526
วันแรก.

551
00:38:21,526 --> 00:38:23,561
ถ้าเป็นวันแรกๆ
มาเร็วเกินไป

552
00:38:23,561 --> 00:38:25,500
และฤดูกาลเปลี่ยนไป
กับพระจันทร์ของฮันเตอร์

553
00:38:33,545 --> 00:38:34,311
อืม.

554
00:38:35,074 --> 00:38:37,013
อืม.

555
00:38:37,115 --> 00:38:37,912
ฉันต้องบอกว่านกกระสา

556
00:38:37,912 --> 00:38:39,612
สำหรับข้อบกพร่องทั้งหมดของคุณ

557
00:38:39,714 --> 00:38:41,681
คุณมีนิสัย
ของการดึงกระต่ายออกจากหมวก

558
00:38:46,386 --> 00:38:49,289
แล้วทองเท่าไร.
คุณต้องการที่จะย้าย,

559
00:38:49,289 --> 00:38:50,327
- คุณสจ๊วต?

560
00:38:52,787 --> 00:38:54,859
เท่าที่จะหาได้.

561
00:39:00,003 --> 00:39:02,371
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

562
00:39:02,371 --> 00:39:05,369
ฉันมีอยู่แล้ว
การจัดการที่ได้ผลกำไรมาก

563
00:39:05,471 --> 00:39:07,935
และถึงแม้จะมีความเห็นของคุณ

564
00:39:07,935 --> 00:39:10,380
ฉันภูมิใจในตัวเอง
ในการรักษาความสามัคคี

565
00:39:11,675 --> 00:39:14,351
ตอนนี้ทำไมฉันจะต้องทำให้คุณสนุกสนาน?

566
00:39:17,455 --> 00:39:19,579
เพราะคุณจะทำเงินได้มากขึ้น
และมีความสนุกสนานมากมาย

567
00:39:19,579 --> 00:39:20,555
ในขณะที่ทำเช่นนั้น

568
00:39:22,458 --> 00:39:25,791
ถ้าฉันไม่ดีต่อคำพูดของฉัน
อย่าจ่ายเงินให้ฉัน

569
00:39:41,976 --> 00:39:42,808
ไชโย

570
00:39:44,647 --> 00:39:47,241
ฉันจะพูดคุยกับคนของฉัน
แล้วเราจะพบกัน

571
00:39:48,015 --> 00:39:49,045
น่ารัก.

572
00:39:53,455 --> 00:39:55,255
เมื่อเจ้าแมวแดงเจ้าเล่ห์
เห่าตอนรุ่งสาง

573
00:39:55,255 --> 00:39:57,259
และฆ่าเพียงเพื่อความสุขของเธอ

574
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
ที่ร่วมรับประทานอาหาร
แมวขโมย

575
00:40:00,194 --> 00:40:01,563
เมื่อทั้งสองมองดูอย่างเพลิดเพลิน?

576
00:40:04,462 --> 00:40:05,402
<i>เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน</i>

577
00:40:52,875 --> 00:40:54,276
ปริศนาเป็นสัมผัสที่ดี

578
00:40:58,087 --> 00:40:59,253
ตะขอเข้าแล้ว

579
00:41:02,359 --> 00:41:04,120
ตอนนี้ต้องระวัง
คุณดึงเขาเข้ามาอย่างไร

580
00:41:15,501 --> 00:41:16,698
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ท่าเรือว่างเปล่า

581
00:41:16,698 --> 00:41:17,903
เมื่อพวกเด็กๆมาถึง

582
00:41:19,440 --> 00:41:21,340
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

583
00:41:21,442 --> 00:41:23,343
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ที่คลับของฉัน

584
00:41:23,343 --> 00:41:25,975
งานเลี้ยงแต่งกายให้กับเจ้าหน้าที่

585
00:41:26,078 --> 00:41:27,946
และปาร์ตี้ที่สองที่ท่าเรือ
สำหรับทหาร

586
00:41:29,746 --> 00:41:30,751
คนชอบงานปาร์ตี้ของฉัน

587
00:41:31,956 --> 00:41:33,116
ทุกคนยกเว้น Luhr

588
00:41:33,915 --> 00:41:35,687
นั่นจะเป็นงานของคุณ

589
00:41:35,687 --> 00:41:37,494
หนูทุกตัว
จะตามไพเพอร์ไป

590
00:41:45,601 --> 00:41:46,366
ดังนั้น
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

591
00:41:46,469 --> 00:41:47,963
ขณะนี้เรากำลังอยู่
ที่นี่ในลาปาลมา

592
00:41:48,065 --> 00:41:49,905
เราจะล่องเรือไปรอบ ๆ
แอฟริกาที่เยอรมันควบคุม

593
00:41:49,905 --> 00:41:50,965
ถึงเฟอร์นันโด โป

594
00:41:51,067 --> 00:41:52,702
ซึ่งเป็นเพียง
ทางเหนือของเส้นศูนย์สูตร

595
00:41:52,702 --> 00:41:54,473
นอกชายฝั่งแอฟริกาตะวันตก

596
00:41:54,473 --> 00:41:56,609
นั่นเป็นเส้นทางที่สั้นที่สุดเหรอ?

597
00:41:56,609 --> 00:41:58,179
ใช่ แต่เราไม่ทำ
ต้องการที่จะสั้นลง

598
00:41:58,281 --> 00:42:00,180
ลำดับความสำคัญของเราไม่ได้ถูกมองเห็น

599
00:42:00,282 --> 00:42:02,749
คุณหมายถึงจะได้เห็นอีกครั้ง

600
00:42:02,749 --> 00:42:05,945
อีกครั้ง? เริ่มเลอะเทอะนิดหน่อย
กับเราตอนนี้ Gussy?

601
00:42:05,945 --> 00:42:07,321
รันอินแล้วเหรอ?

602
00:42:07,321 --> 00:42:09,053
ไม่เป็นไรนะเรา แอปเปิล เจ้าเฒ่า

603
00:42:09,994 --> 00:42:11,451
เตือนฉันอีกครั้ง

604
00:42:11,451 --> 00:42:12,928
คุณพบหัวนมของคุณได้อย่างไร
ติดมากับแบตเตอรี่รถยนต์

605
00:42:14,296 --> 00:42:15,927
ใช่. ไม่ใช่ความผิดของฉัน

606
00:42:15,927 --> 00:42:17,629
ปัญญาไม่ดี.
แถมยังเกือบจะคุ้มค่าอีกด้วย

607
00:42:17,629 --> 00:42:19,027
เพื่อดู
นักขโมยหัวใจในที่ทำงาน

608
00:42:19,129 --> 00:42:21,034
ฉันรู้จักกันดีกว่าในฐานะคู่รัก
มากกว่านักสู้

609
00:42:21,137 --> 00:42:22,394
พระเยซูคริสต์!

610
00:42:22,497 --> 00:42:23,966
ถ้าอย่างนั้นคุณต่อสู้
ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณที่รัก

611
00:42:23,966 --> 00:42:25,333
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

612
00:42:26,606 --> 00:42:28,638
คุณสวยเกินไปสำหรับฉัน

613
00:42:28,638 --> 00:42:30,503
ทางด้านเฟรดดี้...

614
00:42:31,974 --> 00:42:33,506
คุณต้องจับฉันก่อน

615
00:42:34,315 --> 00:42:35,552
ฉันรักการล่าสัตว์

616
00:42:36,988 --> 00:42:38,016
คุณจะโชคดี

617
00:42:39,014 --> 00:42:40,480
ฉันเริ่มร้อนแรงแล้วจริงๆ

618
00:42:40,480 --> 00:42:43,323
อย่างไรก็ตามข้อเสนอแนะของฉันคือ
ที่เราใช้เส้นทางที่กว้างกว่านี้

619
00:42:43,323 --> 00:42:44,792
<i>ยาวกว่าอย่างเห็นได้ชัด</i>

620
00:42:44,792 --> 00:42:45,857
<i>แต่ก็ควรหลีกเลี่ยง
บทสนทนาที่น่าอึดอัดใจ</i>

621
00:42:45,857 --> 00:42:48,591
<i>กับเรือดำน้ำเยอรมัน
หรือเรือรบอังกฤษ</i>

622
00:42:48,591 --> 00:42:49,761
<i>ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ</i>

623
00:42:49,761 --> 00:42:51,524
<i>เราควรจะทำให้มันอยู่ที่นั่น
ภายใน 15 วัน</i>

624
00:42:52,562 --> 00:42:53,799
ตกลง

625
00:42:53,799 --> 00:42:55,528
เฮย์ซีย์ คุณคิดว่า
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

626
00:42:56,569 --> 00:42:57,600
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันครับ

627
00:43:21,394 --> 00:43:23,191
เพียงทำตามที่คุณบอก

628
00:43:23,191 --> 00:43:24,693
- และเอาเครื่องดื่มมาให้ฉันอีก!

629
00:43:24,693 --> 00:43:25,893
กัปตันครับ.

630
00:43:25,995 --> 00:43:27,300
ฉันหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?

631
00:43:27,402 --> 00:43:28,669
ได้ไหม...มาทางนี้..

632
00:43:28,669 --> 00:43:29,797
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

633
00:43:32,537 --> 00:43:33,566
คุณรู้ไหม

634
00:43:35,211 --> 00:43:35,975
ฉันชอบคุณนะเฟมี

635
00:43:38,045 --> 00:43:40,982
แต่คุณสัมผัสฉันอีกครั้ง
และคุณกำลังจะเข้าคุก

636
00:43:40,982 --> 00:43:42,047
เฟมี

637
00:43:47,356 --> 00:43:48,416
ฉันจะจัดการกับเขา

638
00:43:49,591 --> 00:43:50,583
โปรดดูแล
ของนางสาวสจ๊วต

639
00:43:53,596 --> 00:43:55,460
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร
กัปตันไบเนีย?

640
00:43:55,562 --> 00:43:56,589
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

641
00:43:57,366 --> 00:44:00,263
แต่คุณริคาร์โด้เหรอ?

642
00:44:01,766 --> 00:44:03,299
คุณต้องดื่มอีก

643
00:44:06,075 --> 00:44:07,107
มาร์ตี้,

644
00:44:07,209 --> 00:44:08,672
สิ่งดีๆ

645
00:44:08,774 --> 00:44:12,072
ริคาร์โด้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

646
00:44:12,072 --> 00:44:13,474
- คุณเข้าใจ.

647
00:44:14,483 --> 00:44:15,608
นี่คือเฟอร์นันโด โป

648
00:44:16,913 --> 00:44:17,918
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.

649
00:44:19,256 --> 00:44:21,251
<i>ศรี...</i> ทุกคน

650
00:44:22,589 --> 00:44:24,124
ฉันคิดว่าร่างกายมากเกินไป

651
00:44:28,130 --> 00:44:29,127
อาร์มันโด้?

652
00:44:30,733 --> 00:44:32,631
หลุดออกมาแล้วเหรอ.
กับเพื่อนใหม่ของเราเหรอ?

653
00:44:32,631 --> 00:44:34,462
มันไม่ยุติธรรมเลย ริคาร์โด้

654
00:44:35,271 --> 00:44:36,629
นี่คือท่าเรือของฉัน

655
00:44:37,636 --> 00:44:39,308
ฉันรับผิดชอบ

656
00:44:39,308 --> 00:44:40,903
พวกเขาเหยียบเท้าคุณหรือเปล่า?

657
00:44:40,903 --> 00:44:42,069
พวกเขาไม่ได้เหยียบแต่ประทับตรา!

658
00:44:42,069 --> 00:44:44,079
พวกเขาไม่บอกกัปตัน Binea เลย

659
00:44:47,811 --> 00:44:49,046
ตอนนี้ฉันได้ยินเท่านั้น

660
00:44:49,046 --> 00:44:50,547
<i>ดัชเชสซา</i>
กำลังออกจากท่าเรือเร็ว

661
00:44:53,290 --> 00:44:54,284
เอาล่ะ โชคดีนะ

662
00:44:55,656 --> 00:44:57,056
ท่าเรือจะเป็นของคุณอีกครั้ง

663
00:44:59,322 --> 00:45:01,654
เมื่อไหร่คุณจะเป็นอิสระ
ของภาชนะน่าเกลียดนั้นเหรอ?

664
00:45:02,332 --> 00:45:03,656
สามวันก่อนหน้านั้น.

665
00:45:05,030 --> 00:45:06,659
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควร
ดื่มอีก

666
00:45:07,931 --> 00:45:09,967
เพื่อเฉลิมฉลอง มาร์ตี้...

667
00:45:09,967 --> 00:45:11,906
อีกรอบ
เพื่อเจ้าท่าของเรา

668
00:45:13,602 --> 00:45:17,140
กัปตัน คุณรู้ไหม
พวกเขาต้องการย้ายไปที่ไหน?

669
00:45:17,140 --> 00:45:20,508
ไม่ใช่ทั้งแมวและสุนัข
ที่ฆ่าเพื่อความสนุกสนาน

670
00:45:21,517 --> 00:45:23,676
มันเป็นจิ้งจอก ไม่ใช่คนอื่น

671
00:45:24,786 --> 00:45:27,221
มีเพียงสองเท่านั้น
ที่ฆ่าเพื่อความสนุกสนาน

672
00:45:27,323 --> 00:45:29,523
เพื่อนที่น่ารักของฉัน

673
00:45:29,523 --> 00:45:32,592
สุนัขจิ้งจอกและน้องชายมนุษย์ของเขา

674
00:45:49,405 --> 00:45:51,704
ฉันเชื่อว่าฉันมี
ไขปริศนาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณได้แล้ว

675
00:45:53,449 --> 00:45:56,183
<i>ชาเปา</i> คุณเล่นได้ดี

676
00:45:59,388 --> 00:46:00,889
เมื่อพูดถึงสุนัขจิ้งจอก

677
00:46:02,517 --> 00:46:05,718
โฮโรวิทซ์ และเมเยอร์
ถนนเวสต์สายที่ 47

678
00:46:06,594 --> 00:46:07,555
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

679
00:46:08,729 --> 00:46:09,898
ฉันไม่เชื่อว่าฉันมีไม่มี

680
00:46:43,962 --> 00:46:45,498
พวกเขาเป็นผู้ค้าทองคำรายใหญ่ที่สุด

681
00:46:45,600 --> 00:46:47,403
ในมิดทาวน์นิวยอร์ก

682
00:46:47,403 --> 00:46:48,761
และคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

683
00:46:49,968 --> 00:46:51,632
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้ไม่มี

684
00:46:54,208 --> 00:46:56,304
ฉันคุ้นเคยแน่นอน
กับโฮโรวิทซ์และฮาอิม

685
00:46:56,406 --> 00:46:58,639
แต่พวกเขาอยู่ทางฝั่งตะวันตก
ของเมือง

686
00:47:01,384 --> 00:47:02,608
แต่แล้วอีกครั้ง

687
00:47:02,608 --> 00:47:04,348
ฉันแน่ใจว่าคุณแล้ว
รู้อย่างนั้นใช่ไหม?

688
00:47:10,788 --> 00:47:11,784
ฉันอยากรู้อยากเห็น

689
00:47:13,224 --> 00:47:15,359
คุณจะหาได้อย่างไร
จัดการกับชาวยิวเหรอ?

690
00:47:16,466 --> 00:47:18,664
โอ้ที่รัก

691
00:47:18,766 --> 00:47:19,864
ฉันหลุดจากบ่วงอันหนึ่งแล้ว

692
00:47:19,864 --> 00:47:21,596
เพียงเพื่อจะพบว่าตัวเองอยู่ในอีกที่หนึ่ง

693
00:47:23,605 --> 00:47:24,467
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

694
00:47:25,443 --> 00:47:26,776
ฉันกลัวผู้นำที่เก่งของคุณ

695
00:47:26,776 --> 00:47:28,845
มีความผิดปกติ
ชนเผ่าโบราณของ Jahuda

696
00:47:29,678 --> 00:47:31,044
ความสามารถของพวกเขาไม่เพียงเท่านั้น

697
00:47:31,044 --> 00:47:33,712
มีชีวิตอยู่ได้ 3,000 ปี
มีรองเท้าบู๊ทอยู่ที่คอ

698
00:47:33,814 --> 00:47:37,117
แต่จงเจริญด้วยเถิด...

699
00:47:37,117 --> 00:47:39,812
สงสัยจะเป็นแรงบันดาลใจ
ความหึงหวงของซาตานในตัวเขา

700
00:47:40,918 --> 00:47:42,056
โดยสรุป

701
00:47:42,986 --> 00:47:44,460
มันดูราวกับว่า

702
00:47:44,460 --> 00:47:47,028
ผู้หญิงคนนั้นก็ประท้วงมากเกินไป

703
00:47:51,969 --> 00:47:54,732
มีเชอร์รี่ไปไหม
บนเค้กที่ดูหมิ่นนี้

704
00:47:54,834 --> 00:47:56,105
หรือคุณทำเสร็จแล้ว?

705
00:48:00,674 --> 00:48:03,174
ฉันต้องสารภาพว่า

706
00:48:03,276 --> 00:48:05,706
ฉันไม่เพียงแต่เคารพเท่านั้น
และชื่นชมชาวยิว...

707
00:48:08,450 --> 00:48:09,682
ฉันเป็นคนหนึ่ง

708
00:48:31,298 --> 00:48:32,073
ล้อเล่น!

709
00:48:33,708 --> 00:48:34,867
พวกมันเป็นหนูตะกละ

710
00:48:38,878 --> 00:48:40,012
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้

711
00:48:40,012 --> 00:48:41,918
จุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม

712
00:48:43,887 --> 00:48:46,213
แล้วฉันจะจัดงานปาร์ตี้
เพื่อเฉลิมฉลอง

713
00:48:46,315 --> 00:48:48,185
ฉันไม่สนใจงานปาร์ตี้

714
00:48:48,185 --> 00:48:51,725
โอ้สปอยล์สปอร์ต!
ทุกคนรักงานปาร์ตี้

715
00:48:54,122 --> 00:48:55,191
<i>ดัชเชสซ่า</i>จากไป

716
00:48:55,191 --> 00:48:57,457
สามวันก่อนหน้านี้
กว่าที่เราคิด

717
00:48:57,457 --> 00:48:58,561
ถ้าเราไม่บอก
<i>นางกำนัล</i>

718
00:48:59,767 --> 00:49:00,893
พวกเขาจะมาถึงสายเกินไป

719
00:49:11,512 --> 00:49:12,808
เข้ามา.

720
00:49:14,381 --> 00:49:15,215
ติดต่อ.

721
00:49:16,845 --> 00:49:18,911
เจอร์รี่เพิ่มเติม
บนเกาะมากกว่าที่คาดไว้

722
00:49:20,219 --> 00:49:21,749
กระป๋องเนื้อ corned
ออกจากตู้กับข้าว

723
00:49:22,624 --> 00:49:23,588
เร็วไปสามวัน

724
00:49:27,530 --> 00:49:28,996
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

725
00:49:28,996 --> 00:49:30,098
มันเป็นความลับ,
ท่าน. สำหรับเอ็มเท่านั้น

726
00:49:32,803 --> 00:49:33,766
เมื่อมันมาถึง
เพื่อทำการสกัด

727
00:49:33,766 --> 00:49:34,831
มันจะต้องมีมาก...

728
00:49:34,933 --> 00:49:35,928
ท่าน. ข้อความครับท่าน

729
00:49:40,073 --> 00:49:43,177
เจอร์รี่เพิ่มเติม
บนเกาะมากกว่าที่คาดไว้

730
00:49:45,539 --> 00:49:46,810
เนื้อข้าวโพดออกจากตู้กับข้าวแล้ว

731
00:49:46,912 --> 00:49:47,940
เร็วไปสามวัน

732
00:49:48,946 --> 00:49:51,043
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

733
00:49:51,043 --> 00:49:53,418
ใช่ แต่มีเพิ่มขึ้น
การพบเห็นเรือดำน้ำในพื้นที่

734
00:49:53,983 --> 00:49:54,947
ท่าน.

735
00:50:02,163 --> 00:50:03,164
ภารกิจของ
ยังคงดำเนินต่อไป

736
00:50:06,663 --> 00:50:08,702
ยังมีอีกมาก
ทหารบนเกาะ

737
00:50:08,804 --> 00:50:09,798
แล้วเรือจะออกเร็วกว่านี้เหรอ?

738
00:50:09,798 --> 00:50:11,135
ใช่.

739
00:50:11,237 --> 00:50:12,607
เป็นยังไงบ้าง
เราตั้งใจจะเคลื่อนที่ให้เร็วขึ้นใช่ไหม?

740
00:50:12,607 --> 00:50:13,807
เราไม่สามารถเคลื่อนที่เร็วขึ้นได้

741
00:50:13,807 --> 00:50:15,603
เรากำลังดำเนินการให้เร็วที่สุด

742
00:50:15,603 --> 00:50:17,640
นี่คือเรือประมง
มันไม่ใช่เรือเร็ว

743
00:50:18,406 --> 00:50:19,873
<i>นายกรัฐมนตรี</i>

744
00:50:19,873 --> 00:50:21,748
<i></i> ดัชเชส <i>จากไป
เฟอร์นันโด โป ใน 12 วัน</i>

745
00:50:21,748 --> 00:50:23,379
<i>ตามกำหนดการปัจจุบันของเรา</i>

746
00:50:23,379 --> 00:50:24,977
<i>พวกเขาจะมาถึง
สายเกินไปสามวัน</i>

747
00:50:26,788 --> 00:50:28,516
ยังทำได้หรือเปล่า?

748
00:50:28,516 --> 00:50:30,251
<i>เรายังอยู่
รอการตอบกลับ</i>

749
00:50:30,251 --> 00:50:31,060
<i>จากเมเจอร์ฟิลลิปส์</i>

750
00:50:33,194 --> 00:50:35,226
หากเราไม่สามารถเคลื่อนที่เร็วขึ้นได้
เราจะสั้นลง

751
00:50:35,226 --> 00:50:37,262
เราไปถึงเฟอร์นันโด โปได้
ภายใน 12 วัน

752
00:50:37,262 --> 00:50:38,460
เดี๋ยวก่อนคุณพูด
เราไม่สามารถไปสั้นกว่านี้ได้

753
00:50:38,460 --> 00:50:40,265
ไม่ฉันพูด
เราไม่ต้องการที่จะสั้นลง

754
00:50:40,265 --> 00:50:43,068
เขาบอกว่าเราจะได้
ตัดหญ้าด้วยเรือดำน้ำ

755
00:50:43,068 --> 00:50:46,437
หรือแย่กว่านั้นคือ
ชาวอังกฤษหยิบขึ้นมา

756
00:50:46,437 --> 00:50:48,339
กองเรือพิฆาตของพวกเขา
กำลังข้ามไปที่นั่น

757
00:50:48,442 --> 00:50:50,904
เราจะอย่างแท้จริง
แล่นผ่านเรือดำน้ำ

758
00:50:51,946 --> 00:50:54,083
ขออภัย หนุ่มๆ เราสั้นลงแล้ว

759
00:51:17,339 --> 00:51:20,274
<i>ดราย ซไว ไอน์ส...</i>

760
00:51:42,495 --> 00:51:44,562
<i>ท่านสุภาพบุรุษ
ขณะที่ฉันพูดกับคุณตอนนี้</i>

761
00:51:45,427 --> 00:51:47,169
<i>ลอนดอนอีกครั้ง</i>

762
00:51:47,169 --> 00:51:49,897
<i>ตัวสั่นภายใต้นาซี
การโจมตีจากฟากฟ้า</i>

763
00:51:50,740 --> 00:51:52,238
<i>และในเวลาดังกล่าว</i>

764
00:51:52,238 --> 00:51:55,340
<i>หัวใจของผู้ชาย
ถูกกวนให้ปฏิบัติหน้าที่</i>

765
00:51:55,340 --> 00:51:56,376
<i>แต่คุณไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น</i>

766
00:51:57,175 --> 00:51:58,475
<i>คุณไม่ได้รับเลือก</i>

767
00:51:58,475 --> 00:52:01,649
<i>เพื่อเป็นเกียรติอันโดดเด่นของคุณ
หรืออุดมการณ์อันสูงส่ง</i>

768
00:52:01,649 --> 00:52:02,709
<i>คุณได้รับเลือก</i>

769
00:52:02,709 --> 00:52:04,645
<i>เพราะคุณเป็น
ทางเลือกสุดท้าย</i>

770
00:52:04,645 --> 00:52:05,845
<i>ภารกิจ
คุณได้รับ</i>

771
00:52:05,845 --> 00:52:09,421
<i>เป็นแบบอย่าง
ไม่เคยดำเนินการมาก่อน</i>

772
00:52:09,421 --> 00:52:14,095
<i>มันต้องการผู้ชายที่โหดเหี้ยม
ใครจะไม่ลังเล</i>

773
00:52:14,095 --> 00:52:17,798
<i>ก้มลงด้านล่าง
อนุสัญญาแห่งสงคราม</i>

774
00:52:17,900 --> 00:52:19,894
ผู้ชายที่ไม่รักษามือให้สะอาด

775
00:52:21,605 --> 00:52:23,535
ผู้ชายอย่างคุณ.

776
00:52:23,535 --> 00:52:25,336
<i>- และยังใครยังคงสมคบคิด</i>

777
00:52:25,336 --> 00:52:27,936
<i>ในตัวของพวกเขาเอง
ความสามัคคีที่ไม่ลงรอยกัน</i>

778
00:52:27,936 --> 00:52:32,739
<i>ใครจะรู้แต่ก็ยังไม่สนใจ
ว่าพวกเขาจะไม่กลับมา</i>

779
00:52:32,739 --> 00:52:36,014
<i>และผู้ที่กดต่อไป
ไม่ใช่เพื่อความรุ่งโรจน์</i>

780
00:52:36,014 --> 00:52:38,383
<i>หรือเพื่อหน้าที่ หรือสำหรับฉัน</i>

781
00:52:38,383 --> 00:52:41,051
<i>แต่เพราะคุณเป็นผู้ชาย
ใครจะไม่หยุด</i>

782
00:52:41,051 --> 00:52:42,114
<i>จนกว่าจะเสร็จสิ้น</i>

783
00:52:43,287 --> 00:52:44,589
<i>ขอให้โชคดี ท่านสุภาพบุรุษ</i>

784
00:52:54,836 --> 00:52:56,634
เอ่อ...แชปส์...

785
00:52:58,633 --> 00:53:00,132
นั่นคือเรือพิฆาตของอังกฤษ

786
00:53:03,812 --> 00:53:05,648
เราควรย้าย.

787
00:53:05,750 --> 00:53:07,139
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านั้นครับ

788
00:53:09,646 --> 00:53:13,145
เราได้เห็นพวกเขาแล้ว
พวกเขาเห็นเราแล้ว

789
00:53:19,392 --> 00:53:21,060
อดทนไว้ <i>เมดฮอนเนอร์</i>

790
00:53:21,163 --> 00:53:22,862
เรากำลังเตรียมตัว
งานเลี้ยงขึ้นเครื่อง

791
00:53:22,964 --> 00:53:24,156
สวัสดีกัปตัน!

792
00:53:25,593 --> 00:53:27,494
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นที่นี่

793
00:53:27,596 --> 00:53:29,497
เราเป็นเพียงชาวประมงชาวสวีเดน

794
00:53:29,600 --> 00:53:31,163
ก้าวไปข้างหน้า ยอร์เกนเซ่น!

795
00:53:32,975 --> 00:53:34,307
ยอร์เกนเซ่น คุณเป็นคนสวีเดน

796
00:53:34,307 --> 00:53:35,541
ถามพวกเขาว่าที่ไหน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปใช่ไหม?

797
00:53:41,181 --> 00:53:42,076
ไม่ใช่คุณ ลาสเซน

798
00:53:42,178 --> 00:53:43,175
เอ่อ...

799
00:53:45,650 --> 00:53:47,223
อยากฟังมาร์ช-ฟิลลิปส์
ไปได้

800
00:53:48,019 --> 00:53:49,049
อา.

801
00:53:50,957 --> 00:53:52,861
ยุติธรรมเพียงพอ

802
00:53:52,861 --> 00:53:55,093
เกมเริ่มแล้ว ผู้บัญชาการ

803
00:53:55,195 --> 00:53:56,665
ไม่สามารถตำหนิผู้หญิงที่พยายาม

804
00:53:56,665 --> 00:53:58,090
พยายามดีนะ พันเอก

805
00:53:58,192 --> 00:54:00,264
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะไป
ที่จะต้องมากับเรา

806
00:54:00,264 --> 00:54:02,066
ข้าพเจ้าขอถามตามอำนาจของใคร

807
00:54:02,168 --> 00:54:03,728
เราถูกบุกรุกเหรอ?

808
00:54:03,830 --> 00:54:05,197
ตามคำสั่งของพลเรือเอกปอนด์

809
00:54:10,177 --> 00:54:11,206
ร้อยโท.

810
00:54:11,206 --> 00:54:12,277
คุณกำลังติดตาม

811
00:54:12,379 --> 00:54:15,047
ไม่ได้รับอนุญาต
องค์กรอาชญากรรม

812
00:54:15,047 --> 00:54:17,512
ในน่านน้ำสากล

813
00:54:17,512 --> 00:54:19,550
คุณจะทำให้เกิดอารมณ์เสีย

814
00:54:19,652 --> 00:54:23,122
ฉันคิดว่าเรายังน้อยอยู่
อารมณ์เสียในอดีตผู้บัญชาการ

815
00:54:23,122 --> 00:54:24,651
สตีเวนส์ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

816
00:54:24,651 --> 00:54:25,789
ฉันมีอาการปิงครับ

817
00:54:26,863 --> 00:54:28,130
นาซีตัวน้อยผู้โลภ

818
00:54:28,232 --> 00:54:30,693
จะไม่พอใจ
โดยยึดครองยุโรปเป็นส่วนใหญ่

819
00:54:30,693 --> 00:54:33,297
เขาตามล่าพวกเราเอง
ดินแดนสีเขียวและน่ารื่นรมย์

820
00:54:33,297 --> 00:54:34,695
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

821
00:54:34,695 --> 00:54:35,902
กับลูกน้อยของคุณ
เรือรบไม้

822
00:54:36,004 --> 00:54:38,236
และกองทัพห้าคนของคุณ

823
00:54:38,236 --> 00:54:41,141
- เรืออู แบริ่ง 273.

824
00:54:41,141 --> 00:54:42,302
- ส่งเสียงเตือน

825
00:54:42,404 --> 00:54:43,872
มาขึ้นเรือกันเถอะ

826
00:54:43,872 --> 00:54:45,778
เรืออูกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ฝั่งกราบขวาครับท่าน

827
00:54:45,881 --> 00:54:47,775
สถานีรบ!

828
00:54:47,877 --> 00:54:50,317
พันเอก ถ้าคุณรู้
อะไรดีสำหรับคุณ

829
00:54:50,317 --> 00:54:52,880
- คุณจะกลับบ้าน
- ดีมากผู้บัญชาการ

830
00:54:52,880 --> 00:54:53,888
เฮย์ซี่ พาเราไปไกลๆ
จากแม่เหล็กตอร์ปิโดนั้น

831
00:54:53,888 --> 00:54:55,220
โดยเร็วที่สุด

832
00:54:55,220 --> 00:54:57,683
ครับท่าน แอปเปิล คนเข้มงวด

833
00:54:57,683 --> 00:54:59,227
เฟรดดี้ บนเรือหลัก

834
00:54:59,227 --> 00:55:01,520
ลาสเซ่นไปที่ธนูตอนนี้
ปลดสถานีนั้น!

835
00:55:01,520 --> 00:55:02,897
ครับ.

836
00:55:02,897 --> 00:55:05,365
เร็วเข้านะเด็กๆ!

837
00:55:05,365 --> 00:55:07,468
รอกที่ล่วงหน้าสำหรับเรา,
คุณจะไหม หนุ่มๆ?

838
00:55:09,137 --> 00:55:10,570
ใบหลักพร้อมลาก!

839
00:55:15,742 --> 00:55:17,403
เอาล่ะ เฟรดดี้
ยกใบหลักนั้นขึ้นเดี๋ยวนี้!

840
00:55:17,403 --> 00:55:18,741
ครับ.

841
00:55:18,741 --> 00:55:20,146
- รายงานเสียง

842
00:55:20,248 --> 00:55:21,647
-แบริ่ง 163.

843
00:55:30,591 --> 00:55:31,617
ลาสเซน เล็มใบเรือหลัก

844
00:55:31,719 --> 00:55:33,191
แล้วก็มัดมันทิ้งซะ!

845
00:55:33,293 --> 00:55:34,594
คาดหวังดีแค่ไหน?

846
00:55:36,461 --> 00:55:37,556
รายงานเสียง.

847
00:55:37,556 --> 00:55:39,266
แบริ่ง 115.

848
00:55:39,266 --> 00:55:40,361
- ค่าความลึกของไฟ

849
00:56:14,768 --> 00:56:17,469
นี่สินะคนของคุณ
ที่ทำให้สิ่งต่างๆ สำเร็จใช่ไหม?

850
00:56:17,469 --> 00:56:20,332
เขาชื่อ แคมป์ บิลลี่...
กับเค

851
00:56:23,445 --> 00:56:25,007
และเขาก็ไป
ไปโรงเรียนประจำภาษาอังกฤษ?

852
00:56:26,482 --> 00:56:29,517
ไม่ใช่แค่โรงเรียนประจำแห่งใดแห่งหนึ่ง
เขาไปอีตัน

853
00:56:31,020 --> 00:56:32,344
โรงเรียนประจำ

854
00:56:33,822 --> 00:56:34,852
ใช่...

855
00:56:38,787 --> 00:56:39,659
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

856
00:56:40,226 --> 00:56:41,820
เขาเป็นเจ้าชาย

857
00:56:41,820 --> 00:56:44,265
เจ้าชายแห่งอะไรกันแน่?

858
00:56:44,367 --> 00:56:47,202
- เจ้าชายแห่งเฟอร์นันโด โป!

859
00:56:47,202 --> 00:56:50,362
เขาเป็นส่วนหนึ่งของโจรสลัด
ชนชั้นสูงส่วนหนึ่ง?

860
00:56:51,532 --> 00:56:53,438
ชิค.

861
00:56:53,438 --> 00:56:55,367
เขายัง
ส่วนหนึ่งของโซลูชั่นของเรา

862
00:56:57,747 --> 00:56:59,011
RH

863
00:56:59,845 --> 00:57:00,944
เคบี.

864
00:57:01,643 --> 00:57:02,882
เขากลับมาในเมืองแล้ว

865
00:57:02,984 --> 00:57:03,749
หัวหน้า.

866
00:57:12,089 --> 00:57:14,386
ดูเหมือนว่า
คุณมักจะมาพร้อมกับของขวัญ

867
00:57:16,064 --> 00:57:17,891
เธอใช่สำหรับฉันหรือเปล่า?

868
00:57:17,993 --> 00:57:19,391
- ขอให้โชคดีนะ

869
00:57:20,497 --> 00:57:21,393
ฉันไม่เหมาะกับคุณ

870
00:57:22,499 --> 00:57:24,070
แต่สิ่งเหล่านี้เป็น

871
00:57:24,070 --> 00:57:26,406
อืม สารพัด. อร่อย.

872
00:57:29,409 --> 00:57:30,402
- แอด...
- หัวหน้า.

873
00:57:31,774 --> 00:57:32,839
มาเลย มาเลย

874
00:57:36,414 --> 00:57:37,816
มีคนมีรสนิยม..

875
00:57:39,055 --> 00:57:40,714
หายากกว่าฟันแม่ไก่

876
00:57:40,714 --> 00:57:45,290
RH บอกฉันว่า KB

877
00:57:45,392 --> 00:57:46,888
เป็นผู้ชายคนเดียวที่จะคุยด้วย

878
00:57:46,888 --> 00:57:49,528
เมื่อมันมา
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

879
00:57:49,528 --> 00:57:51,266
ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น.
ฉันได้จากไปแล้ว

880
00:57:51,266 --> 00:57:53,601
- ผู้ล่าสู่เหยื่อ?

881
00:58:00,867 --> 00:58:02,938
ทางเข้าค่อนข้างเยอะนะสาวน้อย

882
00:58:03,040 --> 00:58:04,612
มันอยู่ที่สภาพ
ที่เราสุ่มตัวอย่าง...

883
00:58:05,782 --> 00:58:06,812
ตอนนี้

884
00:58:10,251 --> 00:58:11,710
เอ้า จัดโต๊ะเลย

885
00:58:11,710 --> 00:58:12,780
หัวหน้า.

886
00:58:12,883 --> 00:58:15,188
แล้วพระศาสดาตรัสว่า

887
00:58:15,290 --> 00:58:16,891
“ดันเข้าไปจนกว่าจะหยุด!”

888
00:58:22,561 --> 00:58:25,160
คุณค่อนข้างเป็นอาวุธ

889
00:58:25,935 --> 00:58:26,832
ฉันพูดถูก

890
00:58:27,905 --> 00:58:29,032
ฉันเป็นเหยื่อ

891
00:58:32,299 --> 00:58:35,742
ฉันจะช่วยคุณ
เพราะฉันไม่ชอบนาซี

892
00:58:35,742 --> 00:58:38,776
ไม่ใช่เพราะพวกเขาเป็นนาซี
แต่เพราะพวกเขาไม่สุภาพ

893
00:58:38,776 --> 00:58:40,773
ฉันจะลากจูงคุณ
และผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันทั้ง 12 คน

894
00:58:40,773 --> 00:58:42,309
รวมถึงของคุณอย่างแท้จริงด้วย

895
00:58:43,916 --> 00:58:46,814
แต่ถ้าฉันจะช่วยคุณ
ใครจะช่วยฉัน?

896
00:58:46,917 --> 00:58:48,722
เพราะคุณเป็น
ไม่ใช่ทหาร RH

897
00:58:49,993 --> 00:58:52,286
ไม่ แต่เธอเป็น

898
00:58:55,528 --> 00:58:56,994
เธอจะเอาชนะผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

899
00:59:34,168 --> 00:59:34,933
ฉันบอกคุณแล้ว.

900
00:59:38,733 --> 00:59:40,273
- เลขที่!
- เลขที่!

901
00:59:42,542 --> 00:59:43,942
การส่งมอบนกกระสา ตรวจสอบ.

902
00:59:45,013 --> 00:59:46,279
ตรวจสอบ.

903
00:59:46,381 --> 00:59:47,946
เด็กชายยี่สิบสามคน ตรวจสอบ.

904
00:59:49,210 --> 00:59:50,619
- การจัดส่งนกกระสา

905
00:59:53,221 --> 00:59:56,220
เด็กชายยี่สิบสามคน

906
00:59:56,323 --> 00:59:59,660
สาวสิบเจ็ด.

907
00:59:59,660 --> 01:00:02,862
จุดนัดพบ 20 กม
ภายนอกเฟอร์นันโด โป

908
01:00:04,432 --> 01:00:05,227
การพบปะกับเฮรอน

909
01:00:06,664 --> 01:00:07,695
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

910
01:00:07,695 --> 01:00:09,033
หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย

911
01:00:10,237 --> 01:00:11,271
ฉันทำได้ครับ

912
01:00:28,788 --> 01:00:30,285
ยี่สิบ quid พูดว่า
เรื่องนี้ไม่ได้จบลงด้วยดี

913
01:00:31,125 --> 01:00:32,155
เพื่อใคร?

914
01:00:32,754 --> 01:00:34,256
สำหรับพวกเขา.

915
01:00:34,256 --> 01:00:36,588
คุณไม่สามารถเดิมพันกับตัวเองได้
เฮย์ซีย์. นั่นคือการตรึงการแข่งขัน

916
01:00:38,595 --> 01:00:39,591
มาทำกัน.

917
01:00:40,864 --> 01:00:42,236
เฮรอน มันนานเกินไปแล้ว

918
01:00:42,236 --> 01:00:44,070
ดีใจที่ได้พบคุณกัส

919
01:00:44,070 --> 01:00:45,168
แอปเปิล.

920
01:00:46,874 --> 01:00:49,645
นี่คือแคมป์ บิลลี่
เจ้าชายแห่งเฟอร์นันโด โป

921
01:00:50,608 --> 01:00:51,913
ฝ่าบาท.

922
01:00:52,215 --> 01:00:53,407
เขาตกลงที่จะช่วยเรา

923
01:00:54,711 --> 01:00:57,080
ขอโทษที แต่...

924
01:00:57,080 --> 01:01:01,051
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
ที่เราเคยพบกันมาก่อน

925
01:01:01,051 --> 01:01:04,724
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
ฉันเดินทางได้ดีมาก

926
01:01:04,724 --> 01:01:07,124
ไม่ ไม่
มันเป็นความรู้สึกพิเศษ

927
01:01:09,929 --> 01:01:13,297
ฉันไม่คิดว่า
คุณเล่นคริกเก็ตใช่ไหม?

928
01:01:15,503 --> 01:01:18,172
กัปตันอีตัน '21 ถึง '22

929
01:01:18,274 --> 01:01:20,506
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักใบหน้าของคุณ!

930
01:01:20,609 --> 01:01:22,508
ต่อไปเลย
สู่ตู้ถ้วยรางวัล

931
01:01:22,611 --> 01:01:25,278
สูงแปดฟุต
ภาพขนาดใหญ่

932
01:01:25,278 --> 01:01:28,183
ใช่แล้ว!

933
01:01:28,285 --> 01:01:29,547
ตาข้างหนึ่งอยู่ที่เขตแดน...

934
01:01:29,649 --> 01:01:31,142
...ตาข้างเดียวที่ผับ

935
01:01:31,244 --> 01:01:32,718
ดีใจมากที่ได้คุณขึ้นเครื่อง

936
01:01:32,820 --> 01:01:34,316
เลือดดี
อยู่ที่นี่เด็กเก่า

937
01:01:35,015 --> 01:01:36,790
ฉันเบื่อมาก

938
01:01:36,790 --> 01:01:38,789
กับการทำนาซีเหล่านี้
ความรำคาญของตัวเอง

939
01:01:38,789 --> 01:01:40,326
ฉันหมายถึง
มันแย่มากสำหรับธุรกิจ

940
01:01:40,428 --> 01:01:42,156
ฉันแค่ยินดีมากเกินไป

941
01:01:42,258 --> 01:01:45,333
เพื่อช่วยคุณ
เสิร์ฟจมูกเปื้อนเลือดให้พวกเขา

942
01:01:45,333 --> 01:01:47,125
นั่นเป็นทัศนคติที่น่ายกย่อง

943
01:01:47,125 --> 01:01:48,903
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

944
01:01:49,005 --> 01:01:50,035
แอปเปิล.

945
01:01:51,541 --> 01:01:52,403
เรากำลังจะไป
เพื่อจม<i>ดัชเชสซา</i>

946
01:01:52,505 --> 01:01:54,169
บวกกับเรือลากจูงสองตัว

947
01:01:54,271 --> 01:01:56,340
ของฮิตเลอร์ผู้ทำลายล้าง
กองเรือดำน้ำแอตแลนติก

948
01:01:56,340 --> 01:01:57,875
ดีมาก.

949
01:01:57,977 --> 01:02:00,348
สิ่งนั้นก็คือ
เพื่อนเก่าของเราพวกนาซี

950
01:02:00,348 --> 01:02:01,813
ไม่ได้ทำให้มันง่ายที่สุด

951
01:02:01,813 --> 01:02:04,047
เรามีจำนวนมากกว่า
สองร้อยถึงห้า

952
01:02:04,150 --> 01:02:05,721
ยังมีทหารอีกจำนวนหนึ่ง
กว่าที่เราคาดไว้

953
01:02:06,950 --> 01:02:08,150
ฉันคิดว่าเราจะมี

954
01:02:08,150 --> 01:02:10,187
เพื่อค้นหาตัวเราเอง
หนุ่มน้อยรัดอีกสองสามคน

955
01:02:11,027 --> 01:02:12,258
เอ๊ด...

956
01:02:22,305 --> 01:02:23,695
ใช่...

957
01:02:27,671 --> 01:02:28,876
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

958
01:02:30,514 --> 01:02:32,844
เรานำอาวุธบางอย่างมา
ถ้าคุณต้องการ

959
01:02:32,844 --> 01:02:35,039
คุณยึดมั่นในสิ่งเหล่านั้น
เรานำมาเอง

960
01:02:37,918 --> 01:02:40,255
โอ้ย!
แสดงให้พวกเขาเห็นเหล็ก!

961
01:02:43,216 --> 01:02:44,922
มหัศจรรย์.

962
01:02:44,922 --> 01:02:46,451
คุณก็รู้
<i>ดัชเชสซา</i>คือ

963
01:02:46,553 --> 01:02:48,860
มากกว่า 200 ฟุต
จากฝั่งท่าเรือเหรอ?

964
01:02:48,860 --> 01:02:51,464
และเธอก็เต็มไปด้วยแสงจ้า
ของไฟ

965
01:02:51,566 --> 01:02:53,392
เธอจะไม่จมง่ายๆ

966
01:02:53,392 --> 01:02:55,460
โดยไม่ดึงดูด
ความสนใจที่ไม่ต้องการ

967
01:02:55,562 --> 01:02:58,804
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่นกกระสา
จะวางระเบิด

968
01:02:58,906 --> 01:03:01,200
เพื่อเป่าไฟ
ก่อนที่เราจะพายเรือเข้าไป

969
01:03:01,200 --> 01:03:04,072
และเจาะตัวถัง
ด้วยวัตถุระเบิด

970
01:03:04,174 --> 01:03:06,445
โดยตามเวลา
ระเบิดก็จุดชนวน

971
01:03:06,547 --> 01:03:07,748
เราจะมุ่งหน้ากลับบ้าน

972
01:03:07,850 --> 01:03:09,913
หากฉันมีทางของฉัน
กระสุนจะไม่มีวันถูกยิง

973
01:03:10,015 --> 01:03:12,485
และบ่อยแค่ไหน
คุณมีในแบบของคุณหรือไม่?

974
01:03:12,587 --> 01:03:14,486
ขึ้นอยู่กับคนที่คุณถามเด็กเก่า

975
01:03:16,721 --> 01:03:17,819
ท่านสุภาพบุรุษ...

976
01:03:17,819 --> 01:03:19,254
- เอด.
- หัวหน้า.

977
01:03:19,356 --> 01:03:21,322
- เตรียมผู้ชาย.

978
01:03:21,425 --> 01:03:23,392
ฉันจะเอาอันนั้น 20
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อมเฟรดดี้

979
01:03:42,248 --> 01:03:43,775
<i>ดัชเชสซา</i>
จะหายไปในตอนเช้า

980
01:03:44,984 --> 01:03:46,349
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

981
01:03:48,458 --> 01:03:50,782
มันเป็นสายไฟสองเส้นและติ๊กต๊อก

982
01:03:52,087 --> 01:03:53,488
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถรับมือได้

983
01:03:55,259 --> 01:03:57,162
ไม่ใช่ฉันที่คุณควรจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

984
01:03:59,768 --> 01:04:01,793
ฉันไม่เคย
ได้พาพวกนาซีไปงานเลี้ยง

985
01:04:04,939 --> 01:04:07,601
อย่าเพิ่งหมดนะ
ในงานปาร์ตี้ของเขา

986
01:04:11,678 --> 01:04:12,804
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

987
01:04:14,079 --> 01:04:15,884
ฉันจะได้
ปาร์ตี้เล็กๆ ของฉันเอง

988
01:04:21,254 --> 01:04:23,122
ดื่มเพื่อเด็กผู้ชาย
เกี่ยวกับรัฐบาลของพระองค์

989
01:04:28,027 --> 01:04:30,963
โดยปกติแล้ว
ฉันจะกัดมือของคุณออก

990
01:04:30,963 --> 01:04:33,301
ดังที่ข้าพเจ้าได้รู้จักแล้ว
ที่จะรักธนบัตรปอนด์

991
01:04:37,132 --> 01:04:38,203
แต่ในครั้งนี้

992
01:04:40,608 --> 01:04:41,833
เครื่องดื่มอยู่ที่ฉัน

993
01:04:43,212 --> 01:04:44,638
อย่างไรก็ตาม

994
01:04:44,638 --> 01:04:46,882
ถ้าเป็นรัฐบาลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กำลังแจกชื่อเรื่อง...

995
01:04:48,013 --> 01:04:49,981
คุณเป็นเจ้าชายแล้ว
เด็กเก่า

996
01:04:49,981 --> 01:04:53,349
นั่นเจ้าชาย.
ของเฟอร์นันโด โป แต่...

997
01:04:53,451 --> 01:04:56,221
อัศวินแห่งอาณาจักร
มีโบราณวัตถุอยู่บ้าง

998
01:04:58,857 --> 01:05:01,094
ลุกขึ้นเถิด เซอร์แคมป์ บิลลี่

999
01:05:03,565 --> 01:05:04,856
คุณเป็นคนดีนะกัส

1000
01:05:05,896 --> 01:05:06,858
โชคดีนะบิลลี่

1001
01:05:17,477 --> 01:05:18,705
<i>สวัสดี!</i>

1002
01:05:20,176 --> 01:05:21,950
<i>บัวนาส ทาร์เดส สหาย!</i>

1003
01:06:59,372 --> 01:07:00,972
<i>คุณ</i> ของฉัน คุณมีผู้เยี่ยมชม

1004
01:07:04,353 --> 01:07:05,812
ทาดา!

1005
01:07:10,687 --> 01:07:12,984
คลีโอพัตราต้องการซีซาร์ของเธอ

1006
01:07:13,528 --> 01:07:14,557
ใส่มัน.

1007
01:07:18,257 --> 01:07:19,298
ขอบคุณทิโมธี

1008
01:07:20,260 --> 01:07:21,168
หนึ่งวินาที

1009
01:07:21,833 --> 01:07:22,862
ทิโมธี...

1010
01:07:24,673 --> 01:07:26,531
ฉันมีข้อเสนอตอบโต้

1011
01:07:26,634 --> 01:07:28,909
มาใส่กันเถอะ
การแต่งกายนี้กัน

1012
01:07:29,011 --> 01:07:31,640
มันสำหรับเด็ก
และเราไม่ใช่เด็ก

1013
01:07:34,948 --> 01:07:36,216
มาสร้างปาร์ตี้ของเราเองกันเถอะ

1014
01:07:37,454 --> 01:07:38,647
ปาร์ตี้อันมืดมน

1015
01:07:39,621 --> 01:07:42,924
พรรคนาซีอันมืดมน

1016
01:07:42,924 --> 01:07:47,194
พร้อมดนตรีหล่อลื่น
และนาซีสุดหล่อ

1017
01:07:48,631 --> 01:07:49,998
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1018
01:07:49,998 --> 01:07:53,198
ฉันถูกสิ่งต่าง ๆ กัด
ที่ส่งเสียงดังและเลื้อย

1019
01:07:53,300 --> 01:07:55,299
แมงป่องทำรังอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน
และฉันนอนไม่หลับ

1020
01:07:55,299 --> 01:07:57,336
สำหรับเสียงหอนอย่างไม่หยุดยั้ง
ของเอนโทรปีของป่า

1021
01:07:58,033 --> 01:07:59,303
คืนนี้

1022
01:07:59,303 --> 01:08:03,342
ฉันจะไปงานปาร์ตี้นั้น
และคุณกำลังพาฉันไป

1023
01:08:05,075 --> 01:08:07,115
งั้นใส่เลย

1024
01:08:08,552 --> 01:08:09,348
โอ้.

1025
01:08:10,684 --> 01:08:11,948
ดีมาก.

1026
01:08:52,089 --> 01:08:53,590
อ่า! <i>สวัสดี!</i>

1027
01:09:08,140 --> 01:09:10,242
เราเคลื่อนไหวเมื่อไฟดับ

1028
01:09:27,763 --> 01:09:29,120
เอาล่ะ ริคาร์โด้

1029
01:09:30,524 --> 01:09:33,261
วันนี้คุณคือ <i>El Capitan</i>

1030
01:09:33,261 --> 01:09:36,804
อาร์มันโด บาร์เป็นของคุณ

1031
01:09:36,804 --> 01:09:39,039
ใช้มัน. ใช้ในทางที่ผิดตามที่คุณต้องการ

1032
01:09:39,141 --> 01:09:41,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

1033
01:09:41,942 --> 01:09:43,644
มากับฉันนะคนหล่อ

1034
01:09:47,512 --> 01:09:49,184
ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ผู้ชายมีความสุข

1035
01:09:51,686 --> 01:09:52,715
มีความสุขแค่ไหน?

1036
01:10:11,366 --> 01:10:12,163
อืม

1037
01:10:14,943 --> 01:10:17,442
หนูอยู่ในรังเหรอ?

1038
01:10:17,442 --> 01:10:21,044
คุณจะไม่พบชาวเยอรมัน
เจ้าหน้าที่สเปนหรืออิตาลี

1039
01:10:21,146 --> 01:10:22,478
ที่อื่นคืนนี้

1040
01:10:28,520 --> 01:10:29,889
ระหว่างเทศกาลเบียร์
ที่ท่าเรือ

1041
01:10:29,991 --> 01:10:31,655
และการพบปะเล็กๆ น้อยๆ นี้

1042
01:10:31,655 --> 01:10:34,020
นั่นก็คือ 90% ของทหาร
ห่างจากท่าเรือ

1043
01:10:35,561 --> 01:10:37,531
เรียกเก็บเงินแล้ว
เพื่อเป่าไฟท่าเรือ

1044
01:10:37,634 --> 01:10:38,398
ภายใน 30 นาที

1045
01:10:40,166 --> 01:10:42,532
ให้เขาอยู่ที่นี่นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

1046
01:10:42,634 --> 01:10:45,196
ไอ้เด็กโง่ ถามโง่ๆ
ดูการแต่งตัวสิ

1047
01:10:55,716 --> 01:10:56,751
สวัสดี.

1048
01:10:56,853 --> 01:10:59,011
แบบนี้เรียกว่าปาร์ตี้เหรอ?

1049
01:10:59,011 --> 01:11:00,682
นี่เป็นเพียง
ปลายบางของลิ่ม

1050
01:11:00,682 --> 01:11:03,288
ฉันได้สร้างการแสดง
เพียงสำหรับคุณ

1051
01:11:03,288 --> 01:11:06,089
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ปาร์ตี้จริงๆ

1052
01:11:33,519 --> 01:11:34,752
ทำไมฉันถึงสนใจ สปาเก็ตตี้?

1053
01:11:34,854 --> 01:11:37,057
พิซซ่า.

1054
01:11:37,057 --> 01:11:39,157
ขอโทษ
ขณะที่ฉันแป้งจมูก

1055
01:11:39,157 --> 01:11:41,052
- อะไรอีก?

1056
01:11:41,052 --> 01:11:43,524
อย่าตกใจไปซีซาร์
แปรงภาษาอิตาลีของคุณ

1057
01:11:43,524 --> 01:11:46,166
คุณต้องห่อของขวัญของคุณ

1058
01:11:46,166 --> 01:11:48,069
รักษาเจ้าหน้าที่เหล่านั้นไว้
ได้โปรดดื่ม

1059
01:11:48,069 --> 01:11:50,061
- แน่นอน. ตกลง.
- ขอบคุณเฟมี

1060
01:11:50,061 --> 01:11:51,933
เรือ<i>ดัชเชส</i>
ได้รับการเสริมกำลัง

1061
01:11:52,973 --> 01:11:53,770
มันจะไม่จม

1062
01:11:55,076 --> 01:11:56,338
เราจำเป็นต้องหยุดภารกิจ

1063
01:12:03,084 --> 01:12:04,411
นั่นคงเป็นเรื่องยากที่จะทำ

1064
01:12:04,411 --> 01:12:06,017
ฟังฉันนะ

1065
01:12:06,119 --> 01:12:07,415
ภารกิจของเราจะล้มเหลว

1066
01:12:07,415 --> 01:12:08,717
ระเบิดจะไม่ทำงาน

1067
01:12:08,717 --> 01:12:11,282
เพราะเขาเสริมกำลังมัน
ที่จะไม่มีวันจม

1068
01:12:12,995 --> 01:12:13,988
คุณต้องหยุดพวกเขาตอนนี้

1069
01:12:17,090 --> 01:12:19,964
แต่ค่าใช้จ่ายประมาณ
เพื่อเป่าไฟ

1070
01:12:21,959 --> 01:12:23,032
ถ้าคุณทำไม่ได้
หยุดไฟ

1071
01:12:23,135 --> 01:12:24,168
หยุดพวกผู้ชาย

1072
01:12:24,270 --> 01:12:26,000
ลูร์จะต้องไม่ออกจากงานปาร์ตี้นี้

1073
01:12:27,108 --> 01:12:28,937
ฉันจะทำให้เขายุ่ง ไปตอนนี้

1074
01:13:08,511 --> 01:13:10,048
และเราก็ออกไปแล้ว

1075
01:13:10,150 --> 01:13:11,412
กัส รอก่อน

1076
01:13:31,207 --> 01:13:33,540
นกกระสาถึงแม่บ้าน
นกกระสาถึงเมด เข้ามาสิ

1077
01:13:35,009 --> 01:13:36,266
ช่องห้า.

1078
01:13:36,266 --> 01:13:37,368
<i>นี่คือเมด กำลังเปลี่ยนเป็น 20</i>

1079
01:13:40,541 --> 01:13:42,116
<i>เอาเลย</i>

1080
01:13:42,218 --> 01:13:44,243
กระป๋องเนื้อ corned
ไม่สามารถแตกได้

1081
01:13:45,186 --> 01:13:46,586
<i>เรือไม่สามารถจมได้</i>

1082
01:13:47,550 --> 01:13:49,215
<i>วัตถุระเบิดจะล้มเหลว</i>

1083
01:13:50,255 --> 01:13:51,849
นั่นนกกระสาครับท่าน

1084
01:13:51,849 --> 01:13:52,856
ให้เขาเปิดลำโพง

1085
01:13:54,187 --> 01:13:55,958
<i>เนื้อข้าวโพด
ไม่สามารถแคร็กได้</i>

1086
01:13:56,591 --> 01:13:57,891
นกกระสานี่คือเอ็ม

1087
01:13:57,993 --> 01:13:59,957
ไม่ต้องสนใจเนื้อ corned
เพียงแค่หาวิธี

1088
01:14:00,059 --> 01:14:02,159
- เกิน.
- ปอนด์เข้ามาแล้วครับท่าน

1089
01:14:02,159 --> 01:14:03,467
-<i>ทำซ้ำ...</i>
- ปิดสวิตช์นั้น

1090
01:14:03,467 --> 01:14:04,439
<i>- เราต้อง...</i>

1091
01:14:06,173 --> 01:14:08,371
หยุดสิ่งนี้ทันที

1092
01:14:08,371 --> 01:14:11,412
สิ่งที่คุณทำอยู่ก็จบลงแล้ว

1093
01:14:11,514 --> 01:14:13,704
หรือทุกคนสุดท้ายของคุณ
จะต้องขึ้นศาล

1094
01:14:13,704 --> 01:14:15,547
ชัดเจนไหม?

1095
01:14:15,547 --> 01:14:17,584
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงครับท่าน

1096
01:14:19,022 --> 01:14:21,412
ถูกต้องหรือเปล่าจ่า?

1097
01:14:25,294 --> 01:14:26,521
<i>ดำรงตำแหน่ง</i>

1098
01:14:26,521 --> 01:14:28,823
<i>นานแค่ไหนแล้ว นกกระสา?</i>

1099
01:14:28,823 --> 01:14:29,897
-<i>รอคำสั่ง</i>
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1100
01:14:29,897 --> 01:14:30,795
<i>เตรียมพร้อม</i>

1101
01:14:31,934 --> 01:14:33,324
มาร์ช-ฟิลลิปส์

1102
01:14:33,324 --> 01:14:36,167
นี่คือพลเรือเอกปอนด์
ให้คุณสั่งการโดยตรง

1103
01:14:36,269 --> 01:14:37,898
ยกเลิกภารกิจนี้ทันที

1104
01:14:37,898 --> 01:14:39,098
<i>ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ</i>

1105
01:14:39,098 --> 01:14:41,033
<i>ไม่มีใครเห็นเลย
แสงแห่งวันอีกครั้ง</i>

1106
01:14:41,033 --> 01:14:42,507
<i>คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณ</i>

1107
01:14:42,507 --> 01:14:44,408
<i>ถูกล็อค
ตามพระประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว</i>

1108
01:14:44,408 --> 01:14:45,276
<i>นั่นรวมถึงพวกคุณทุกคนด้วย</i>

1109
01:14:45,276 --> 01:14:47,111
<i>เจฟฟรีย์ แอปเปิลยาร์ด</i>

1110
01:14:47,111 --> 01:14:48,282
<i>แอนเดอร์ส ลาสเซ่น</i>

1111
01:14:48,282 --> 01:14:49,280
<i>- เฟรดดี้ บัซ...</i>
- ฉันขอโทษ...

1112
01:14:49,280 --> 01:14:50,511
<i>...และเฮนรี เฮย์ส</i>

1113
01:14:50,511 --> 01:14:51,781
ไม่สามารถเข้าใจได้มากนัก

1114
01:14:51,883 --> 01:14:52,949
- สิ่งที่คุณพูด

1115
01:14:54,449 --> 01:14:56,016
ลาก่อน.

1116
01:14:56,118 --> 01:14:57,320
- คือ... ชัดเจนเหรอ?

1117
01:14:57,320 --> 01:14:59,018
<i>ขออภัย? อะไร?</i>

1118
01:14:59,018 --> 01:15:00,894
<i>ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่ได้ยินคุณเลย</i>

1119
01:15:01,919 --> 01:15:03,454
<i>ได้โปรด... ให้ตายเถอะ</i>

1120
01:15:08,735 --> 01:15:11,132
คุณและการดำเนินการของคุณ
เป็นคนบ้าบิ่น, นายพลจัตวา.

1121
01:15:12,407 --> 01:15:14,200
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
ให้คำแนะนำแก่รัฐสภา

1122
01:15:14,200 --> 01:15:17,374
ให้มีนายกรัฐมนตรี
ถูกถอดออกจากตำแหน่ง

1123
01:15:17,476 --> 01:15:19,107
และฉันจะปิดคุณลง

1124
01:15:20,514 --> 01:15:23,342
ได้รับข้อความแล้ว
ดังและชัดเจนครับท่าน

1125
01:15:29,986 --> 01:15:32,786
ฉันขอแนะนำให้คุณด้วย
ให้ตายเถอะจ่า

1126
01:15:32,786 --> 01:15:34,485
เฟลมมิง ติดต่อมาร์ช-ฟิลลิปส์

1127
01:15:38,929 --> 01:15:40,532
ลิลลี่ เข้าใจฉันหน่อย
นายกรัฐมนตรีทางสายด่วน

1128
01:15:40,532 --> 01:15:41,826
-<i>เดี๋ยวก่อนครับ</i>
- เข้ามา 01.

1129
01:15:41,928 --> 01:15:43,234
เข้ามารับมั้ย?

1130
01:15:48,310 --> 01:15:49,838
- ใช่?
-<i>นายกรัฐมนตรี</i>

1131
01:15:49,838 --> 01:15:51,502
<i>ฉันกลัว
เราถูกค้นพบแล้ว</i>

1132
01:15:54,412 --> 01:15:55,807
มีไฝอยู่ท่ามกลางพวกเรา

1133
01:15:55,807 --> 01:15:57,042
และพลเรือเอกปอนด์

1134
01:15:57,144 --> 01:15:58,949
ได้สั่งภารกิจ
ที่จะถูกยกเลิก

1135
01:15:58,949 --> 01:16:01,512
<i>เขาต้องการมีรัฐสภา
ถอดคุณออกจากตำแหน่ง</i>

1136
01:16:02,653 --> 01:16:03,981
ภารกิจจะต้องดำเนินต่อไป

1137
01:16:03,981 --> 01:16:05,624
01 นี่คือฐาน เกิน.

1138
01:16:05,624 --> 01:16:06,988
<i>บอกปอนด์
หากเขามีปัญหา</i>

1139
01:16:06,988 --> 01:16:09,130
<i>เพื่อนำมันขึ้นมากับฉัน
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน</i>

1140
01:16:09,130 --> 01:16:10,860
<i>บอกให้ผู้ชายกดต่อไป</i>

1141
01:16:10,962 --> 01:16:13,194
ฉันกลัวว่าเราแพ้แล้ว
การสื่อสารทั้งหมดครับ

1142
01:16:16,802 --> 01:16:18,272
จะต้องมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1143
01:16:18,374 --> 01:16:21,241
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันทำได้คือเตือนคุณ

1144
01:16:21,344 --> 01:16:23,443
เหตุผล
เราเลือกมาร์ช-ฟิลลิปส์

1145
01:16:23,443 --> 01:16:25,778
<i>เป็นเพราะ
เขาไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง</i>

1146
01:16:28,811 --> 01:16:30,343
งั้นก็หวังว่าเราจะเลือกได้ดี

1147
01:16:35,348 --> 01:16:38,048
เรือ<i>ดัชเชส</i>
ได้รับการเสริมกำลัง

1148
01:16:38,150 --> 01:16:40,024
ซึ่งหมายความว่าเธอไม่สามารถจมได้

1149
01:16:40,024 --> 01:16:43,355
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับจำนวนเงิน
ของระเบิดที่เราถืออยู่

1150
01:16:43,355 --> 01:16:45,697
แค่สงสัยว่าอย่างไรและเมื่อไหร่
สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1151
01:16:45,697 --> 01:16:47,565
มันไม่สำคัญ
มันเกิดขึ้นอย่างไรและเมื่อไหร่

1152
01:16:47,667 --> 01:16:49,634
ก็เป็นเช่นนั้น
สำคัญมากนะกัส

1153
01:16:49,634 --> 01:16:51,737
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเวลาติดคุก

1154
01:16:51,839 --> 01:16:53,634
แต่ฉันสนใจเรื่องการจบสกอร์
สิ่งที่เราได้เริ่มต้น

1155
01:16:53,634 --> 01:16:55,002
ขอบคุณเฟรดดี้

1156
01:16:55,002 --> 01:16:56,110
จะต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง

1157
01:16:56,212 --> 01:16:57,244
คุณไม่สามารถเสริมกำลัง...

1158
01:16:57,244 --> 01:16:59,072
ไม่มีข้อผิดพลาดเฮย์ซีย์

1159
01:16:59,174 --> 01:17:00,840
ฉันแค่หลงทาง
อย่างไรและเมื่อไหร่กันแน่...

1160
01:17:00,840 --> 01:17:02,078
- พอแล้ว!

1161
01:17:10,688 --> 01:17:12,088
ทำไมเราไม่จมเรือลากจูงล่ะ?

1162
01:17:13,627 --> 01:17:15,058
กำจัดรถรับส่ง
ไปยังเรือดำน้ำ

1163
01:17:16,362 --> 01:17:18,088
มันไม่เพียงพอ

1164
01:17:18,190 --> 01:17:19,161
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่ภายในหนึ่งสัปดาห์

1165
01:17:29,376 --> 01:17:30,473
ทำไมเราไม่ขโมยพวกมันล่ะ?

1166
01:17:30,575 --> 01:17:31,875
เราสามารถใช้เรือของบิลลี่ได้

1167
01:17:31,875 --> 01:17:33,711
เพื่อลาก <i>ดัชเชสซา</i>
ออกจากท่าเรือ

1168
01:17:33,711 --> 01:17:35,281
และขโมยอีกสองคนไป
เรือลากจูงเยอรมัน

1169
01:17:35,281 --> 01:17:36,614
ที่ให้บริการเรือดำน้ำ

1170
01:17:36,716 --> 01:17:38,510
และเป็นยังไงบ้าง
เราควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1171
01:17:38,510 --> 01:17:42,117
ไม่เพียงแต่เธอจะเคลือบสองชั้นเท่านั้น
มีน้ำหนักเป็นสองเท่า

1172
01:17:42,219 --> 01:17:43,916
แต่คุณต้องการลูกเรือเต็มจำนวน
เพื่อเคลื่อนย้ายเรือขนาดนั้น

1173
01:17:43,916 --> 01:17:45,657
เรือลากจูงเป็นลูกเรือ

1174
01:17:45,657 --> 01:17:47,321
เราลาก <i>ดัชเชสซา</i>
ออกสู่มหาสมุทร

1175
01:17:48,495 --> 01:17:50,695
และก็ขโมยล็อตไป

1176
01:17:50,695 --> 01:17:53,294
แล้วอะไรล่ะ?
เรายังจมพวกมันไม่ได้

1177
01:17:54,433 --> 01:17:55,765
เราไม่จำเป็นต้อง

1178
01:17:55,765 --> 01:17:57,361
เราแล่นเรือ
สู่น่านน้ำสากล

1179
01:17:57,463 --> 01:17:58,931
และมอบทุกสิ่ง
ไปยังกองทัพเรือ

1180
01:17:58,931 --> 01:18:00,299
ยังไงซะพวกเขาก็ติดตามเราอยู่

1181
01:18:00,299 --> 01:18:01,472
เพื่อพวกเขาจะได้มีความสุขมากยิ่งขึ้น
เพื่อพบเราอีกครั้ง

1182
01:18:01,472 --> 01:18:03,007
แล้วสมอล่ะ?

1183
01:18:04,346 --> 01:18:05,545
คุณเคยเห็นขนาดของมันไหม?

1184
01:18:05,647 --> 01:18:07,437
ถ้าเราจะ
เริ่มขยับเธอจริงๆ

1185
01:18:07,437 --> 01:18:09,513
เรือ S ของพวกเขา
จะจับเราในไม่กี่วินาที

1186
01:18:09,615 --> 01:18:10,881
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร

1187
01:18:10,881 --> 01:18:12,016
พร้อมกับระเบิดทั้งหมด
คุณพาเฟรดดี้มาเหรอ?

1188
01:18:13,951 --> 01:18:15,886
เราจะใช้มัน
เพื่อเป่าสมอ

1189
01:18:15,886 --> 01:18:18,218
เราจะติดตั้งเรือ S
พวกเขาจึงตามไปไม่ได้

1190
01:18:18,320 --> 01:18:20,392
แท่นขุดน้ำมันสำรอง
ที่จัดหาเรืออู

1191
01:18:20,494 --> 01:18:24,156
แล้วก็ระเบิดมาก

1192
01:18:24,258 --> 01:18:25,830
การระเบิดของเชื้อเพลิงนั้น
จะนำ

1193
01:18:25,932 --> 01:18:27,399
ทุกคนและแม่ของพวกเขา
ลงไปที่ท่าเรือ

1194
01:18:27,501 --> 01:18:29,133
เราตั้งฟิวส์

1195
01:18:29,133 --> 01:18:31,568
เพื่อให้กองเชื้อเพลิงระเบิด
เมื่อเราออกไปนอกท่าเรือแล้ว

1196
01:18:31,670 --> 01:18:34,071
จากนั้นเราก็แอบออกไปอย่างเงียบ ๆ

1197
01:18:35,703 --> 01:18:36,667
ไม่เลว.

1198
01:18:38,380 --> 01:18:39,978
มันโลภมาก

1199
01:18:41,846 --> 01:18:44,411
- เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว
- เอาละ

1200
01:18:44,513 --> 01:18:47,752
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้
ถังที่เต็มไปด้วยหัวใจของนาซี

1201
01:18:47,752 --> 01:18:49,856
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณบอกให้ฉันทำครับ

1202
01:18:52,556 --> 01:18:53,585
ท่านสุภาพบุรุษ

1203
01:18:58,696 --> 01:19:00,196
มาขโมยเรือกันเถอะ

1204
01:19:09,570 --> 01:19:12,703
ปรากฎว่าเธอมีสองชั้น
จึงเปลี่ยนแผน

1205
01:19:14,573 --> 01:19:16,213
เรากำลังจะไป
ไปขโมยเรือแทน

1206
01:19:19,420 --> 01:19:20,711
เป็นไปได้ไหม?

1207
01:19:22,555 --> 01:19:23,714
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

1208
01:19:26,760 --> 01:19:28,092
แต่ถ้าคุณพร้อมแล้ว
เราก็เช่นกัน

1209
01:19:29,354 --> 01:19:30,424
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1210
01:19:31,930 --> 01:19:34,434
เลือดอีกเยอะ
และมีเหงื่อออกมากขึ้น

1211
01:19:34,537 --> 01:19:36,133
หวังว่าคงไม่ใช่ของเรา
เด็กเก่า

1212
01:19:38,368 --> 01:19:40,302
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีคุณ บิลลี่

1213
01:19:49,682 --> 01:19:52,149
ฉันพร้อมแล้วถ้าคุณเป็น

1214
01:19:54,381 --> 01:19:55,717
ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องการลากจูงของคุณ

1215
01:19:58,894 --> 01:20:00,825
เฮย์ซีย์กับฉันจะ
เดินเล่นไปตามท่าเรือ

1216
01:20:00,927 --> 01:20:03,729
และนำออกไป
มีทหารคนใดยังคงลาดตระเวนอยู่

1217
01:20:03,729 --> 01:20:05,464
เฟรดดี้จะพาไป
เรือบดของเขาอยู่รอบๆ

1218
01:20:05,566 --> 01:20:06,730
และดูแลเรือเอส

1219
01:20:06,730 --> 01:20:07,835
เราจะไปพบคุณโดยเรือลากจูง

1220
01:20:09,428 --> 01:20:10,732
และ <i>ดัชเชสซ่า?</i>

1221
01:20:10,732 --> 01:20:12,299
นั่นคือแอปเปิ้ลและฉัน

1222
01:20:12,402 --> 01:20:14,871
เราจะดูแลลูกเรือทุกคน
และเป่าสมอ

1223
01:20:14,871 --> 01:20:16,074
และทำลายคอมของพวกเขา

1224
01:20:17,976 --> 01:20:20,042
ไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณจะได้พบบนเรือ

1225
01:20:20,042 --> 01:20:22,513
พาลูกชายคนโตของฉันไป
และคนของฉันอีกสองคน

1226
01:20:24,618 --> 01:20:26,447
สุภาพบุรุษทั้งหลาย เรามาเตรียมตัวกันเถอะ

1227
01:20:34,760 --> 01:20:37,793
<i>♪ โอ้ ฉลาม ที่รัก</i>

1228
01:20:37,793 --> 01:20:40,997
<i>♪ มีฟันแบบนี้นะที่รัก</i>

1229
01:20:40,997 --> 01:20:45,699
<i>♪ และเขาก็แสดงให้พวกเขาเห็น
สีขาวมุก</i>

1230
01:20:47,066 --> 01:20:49,740
<i>♪ แค่มีดแม่แรง</i>

1231
01:20:49,740 --> 01:20:52,473
<i>♪ มี MacHeath เก่าแล้วที่รัก</i>

1232
01:20:53,615 --> 01:20:58,950
<i>♪ และเขาเก็บมันไว้ให้พ้นสายตา</i>

1233
01:20:58,950 --> 01:21:02,114
<i>♪ คุณก็รู้
เมื่อฉลามตัวนั้นกัด</i>

1234
01:21:02,114 --> 01:21:04,815
<i>♪ ด้วยฟันของเขานะที่รัก</i>

1235
01:21:06,487 --> 01:21:12,460
<i>♪ คลื่นสีแดงสด
เริ่มแพร่กระจาย</i>

1236
01:21:12,460 --> 01:21:17,970
<i>♪ ถุงมือแฟนซี โอ้
สวม MacHeath ตัวเก่านะที่รัก</i>

1237
01:21:17,970 --> 01:21:22,338
<i>♪ ดังนั้นจึงไม่มีเลย
ไม่เคยมีร่องรอยของสีแดง</i>

1238
01:21:23,742 --> 01:21:27,011
<i>♪ บนทางเท้า</i>

1239
01:21:27,011 --> 01:21:29,811
<i>♪ ในเช้าวันอาทิตย์
คุณไม่รู้เหรอ</i>

1240
01:21:29,811 --> 01:21:31,842
<i>♪ โกหกร่างกาย</i>

1241
01:21:32,717 --> 01:21:36,185
<i>♪ ชีวิตที่ไหลซึม</i>

1242
01:21:36,185 --> 01:21:42,158
<i>♪ และมีคนแอบย่องเข้ามา
ตรงหัวมุม</i>

1243
01:21:42,158 --> 01:21:48,193
<i>♪ นั่นอาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
แม็คเดอะไนฟ์คนเก่าเหรอ?</i>

1244
01:21:48,193 --> 01:21:51,167
<i>♪ มีเรือลากจูง</i>

1245
01:21:51,167 --> 01:21:53,534
<i>♪ ริมแม่น้ำ
ไม่รู้</i>

1246
01:21:56,405 --> 01:21:59,175
<i>♪ ถุงปูนอยู่ไหน
แค่ก้มลง...</i>

1247
01:22:46,390 --> 01:22:48,058
ยังไม่ได้.

1248
01:22:51,300 --> 01:22:52,098
<i>ไมน์ เฮอร์</i>

1249
01:22:58,934 --> 01:23:00,165
เฮย์ซีย์...

1250
01:23:48,023 --> 01:23:49,047
ข้างบนนั้น
ทางซ้ายครับ

1251
01:23:49,149 --> 01:23:50,648
ใช่.

1252
01:23:53,858 --> 01:23:54,891
เขาเกิดอุบัติเหตุ!

1253
01:24:09,970 --> 01:24:12,310
เราเอารถคันนั้นไปได้ครับท่าน
ช่วยถนอมรองเท้าหนังหน่อย

1254
01:24:47,040 --> 01:24:49,344
<i>♪ ระวังนะ แม็กกี้คนเก่ากลับมาแล้ว ♪</i>

1255
01:25:11,498 --> 01:25:12,304
เข้ามา.

1256
01:25:26,720 --> 01:25:29,054
กรุณาเอกสาร

1257
01:25:29,054 --> 01:25:30,821
- ผู้บัญชาการ.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี เฟรดดี้?

1258
01:25:30,923 --> 01:25:32,221
ค่าธรรมเนียมถูกกำหนดไว้แล้ว

1259
01:25:32,221 --> 01:25:33,083
เมื่อเราออกไปแล้ว
ของท่าเรือครับท่าน

1260
01:25:34,894 --> 01:25:36,420
มาทำต่อกันดีกว่า

1261
01:25:51,738 --> 01:25:53,103
คุณเพลิดเพลินกับของขวัญของคุณหรือไม่?

1262
01:25:53,945 --> 01:25:54,973
อืม

1263
01:25:57,279 --> 01:26:00,283
ฉันคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

1264
01:26:00,385 --> 01:26:04,114
ว่าสุนัขจิ้งจอกจะโชว์ถ้ำของมัน
ถึงจิ้งจอก

1265
01:26:38,752 --> 01:26:40,986
นกกระสาทำไมล่ะ
ไฟยังเปิดอยู่เหรอ?

1266
01:26:42,358 --> 01:26:43,822
ฉันจุดไฟห้องด้วยตะเกียงน้ำมัน

1267
01:26:43,822 --> 01:26:45,529
พวกเขาจึงไม่สังเกตเห็น
เมื่อไฟฟ้าดับ

1268
01:27:28,104 --> 01:27:29,408
- ระวัง!

1269
01:27:47,323 --> 01:27:48,720
เฟรดดี้ แท่นขุดเจาะ 88 นี้

1270
01:27:48,822 --> 01:27:50,220
แล้วลากจูงคันแรก
กับเฮย์ซีย์

1271
01:27:54,035 --> 01:27:55,867
<i>- กู๊ดแนชท์
- Guten ล้มลง</i>

1272
01:28:00,973 --> 01:28:02,438
<i>กูเตนโค้งงอ</i>

1273
01:28:28,434 --> 01:28:29,597
เสียใจอย่างสุดซึ้งเด็กเก่า

1274
01:28:29,699 --> 01:28:31,170
- คุณรังเกียจไหม? ฉันดูเหมือนจะ...

1275
01:28:31,170 --> 01:28:33,540
- ...วางมีดของฉันหาย

1276
01:29:37,939 --> 01:29:39,329
- คนเวร!

1277
01:29:46,771 --> 01:29:47,546
ขอบคุณบิลลี่

1278
01:29:56,188 --> 01:29:58,254
- โอ้!

1279
01:30:54,447 --> 01:30:56,109
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่เลือดของคุณ ลาสเซ่น

1280
01:30:57,215 --> 01:30:58,876
ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน

1281
01:31:05,255 --> 01:31:06,851
เอาล่ะ เด็กๆ ออกไปซะ

1282
01:31:06,851 --> 01:31:07,923
เรามาเอาเรือลำนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1283
01:31:15,895 --> 01:31:19,297
ไปต่อ. ไปต่อ...

1284
01:31:19,774 --> 01:31:21,233
ไปต่อ!

1285
01:31:25,107 --> 01:31:27,943
มีสามอัน
มีห้องมากกว่านี้เหมือนกัน

1286
01:31:27,943 --> 01:31:30,110
นั่นควรจะหยุดเรือดำน้ำ
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

1287
01:31:31,947 --> 01:31:33,349
มารับสิ่งนี้กันเถอะ
ถูกลากออกไปจากที่นี่

1288
01:31:33,349 --> 01:31:34,977
เราอยู่ที่นี่นะเด็กๆ

1289
01:31:35,079 --> 01:31:36,655
เงียบๆ. มาตั้งคำเตือนกัน

1290
01:31:42,825 --> 01:31:43,989
ฉันต้องการให้คุณไป
ถึงหน้าเรือ

1291
01:31:43,989 --> 01:31:45,957
และติด <i>วัลแคน</i>
ถึง <i>ดัชเชสซา</i>

1292
01:31:46,059 --> 01:31:47,263
ลาสเซ่นและฉัน
จะมุ่งหน้าไปที่สะพาน

1293
01:31:47,263 --> 01:31:49,129
ตกลง.

1294
01:31:50,734 --> 01:31:52,770
ใช้ด้านขวา

1295
01:31:52,770 --> 01:31:54,365
และคุณขึ้นไปที่นั่น
และเริ่มต้นสิ่งนี้

1296
01:32:06,954 --> 01:32:07,983
กัส.

1297
01:32:09,520 --> 01:32:10,524
ทุกคนอยู่ในสถานที่

1298
01:32:13,586 --> 01:32:14,956
อะไรนะ

1299
01:32:14,956 --> 01:32:16,695
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
มันจะได้ผลใช่ไหม?

1300
01:32:17,966 --> 01:32:18,862
มันเป็นแผนของคุณ

1301
01:32:19,991 --> 01:32:21,023
เอาล่ะ มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน

1302
01:32:21,125 --> 01:32:22,927
เรายุติการต่อรองราคา

1303
01:32:22,927 --> 01:32:24,395
ให้สัญญาณกลับมาแล้วฉันจะออกเดินทาง

1304
01:32:27,108 --> 01:32:28,770
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1305
01:32:28,770 --> 01:32:30,407
เรารอได้
โซ่สมอที่จะระเบิด

1306
01:32:30,510 --> 01:32:32,245
ทำเมื่อไหร่
เราคาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้นเหรอ?

1307
01:32:32,347 --> 01:32:34,312
- อีกไม่นานฉันหวังว่า

1308
01:32:34,312 --> 01:32:36,606
แล้วเราก็มีอิสระที่จะพาเธอไป

1309
01:32:36,606 --> 01:32:41,082
อย่างไรก็ตาม การแข่งขันที่แท้จริงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เมื่อคลังน้ำมันไป

1310
01:32:41,184 --> 01:32:43,414
แล้วเราจะมีทหารทุกคน
บนเกาะหันขึ้น

1311
01:32:45,658 --> 01:32:47,759
เราไม่ต้องการ
อยู่เคียงข้างเพื่อเป็นสักขีพยานในสิ่งนั้น

1312
01:32:49,328 --> 01:32:50,626
ฟิวส์นั้นนานแค่ไหน

1313
01:32:50,626 --> 01:32:51,730
คุณแนบมา
ไปยังห่วงโซ่สมอ?

1314
01:32:53,201 --> 01:32:54,198
เราจะทราบในไม่ช้านี้

1315
01:32:56,000 --> 01:32:57,235
รอก่อนนะ
คุณจะจับเชือก

1316
01:33:08,674 --> 01:33:09,539
มาเร็ว.

1317
01:33:29,599 --> 01:33:30,934
โดมิโนตัวแรกล้ม

1318
01:33:32,870 --> 01:33:34,270
- ผูกปมอีกสายหนึ่ง
- ครับเจ้านาย

1319
01:33:34,372 --> 01:33:35,400
หยิบส่วนที่หย่อนขึ้นมา

1320
01:33:37,702 --> 01:33:39,811
พวกเขาจำเป็นต้องย้ายเธอ
ก่อนที่ถังน้ำมันจะระเบิด

1321
01:33:41,413 --> 01:33:42,873
เฮรอน เราต้องการมาร์จอรี

1322
01:33:42,873 --> 01:33:44,908
ปล่อยมาร์จอรีไว้กับฉัน

1323
01:33:45,010 --> 01:33:46,147
เราจะตามทันคุณ

1324
01:33:47,021 --> 01:33:48,050
ดีมาก.

1325
01:33:48,748 --> 01:33:50,055
ไปกันเลย!

1326
01:34:34,392 --> 01:34:35,933
ฉันต้องพูดว่า <i>Fraulein</i>

1327
01:34:38,601 --> 01:34:39,629
คุณเป็นคนดี

1328
01:34:41,065 --> 01:34:42,632
และคุณก็เจ้าเล่ห์

1329
01:34:43,841 --> 01:34:45,541
มีเพียงเท่านั้น
คนสองประเภท

1330
01:34:45,643 --> 01:34:47,637
เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก

1331
01:34:48,808 --> 01:34:49,639
ชาวเยอรมัน

1332
01:34:51,118 --> 01:34:52,444
และชาวยิว

1333
01:34:55,520 --> 01:34:59,517
และคุณไม่ใช่คนเยอรมัน

1334
01:35:00,690 --> 01:35:02,324
ฉันคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว...

1335
01:35:04,489 --> 01:35:06,328
- ...เพื่อปาร์ตี้อย่างแท้จริง

1336
01:35:17,105 --> 01:35:19,204
นั่นไม่ใช่
น่าจะเกิดขึ้นแล้ว

1337
01:35:23,942 --> 01:35:25,081
ล่ามโซ่เธอ!

1338
01:35:25,978 --> 01:35:26,753
และติดตามฉัน

1339
01:35:30,556 --> 01:35:32,158
ท่าเรือถูกโจมตี!

1340
01:35:52,478 --> 01:35:53,505
พวกเขากำลังมา

1341
01:35:58,584 --> 01:35:59,885
เราต้องการกำลังของเครื่องยนต์

1342
01:36:04,516 --> 01:36:06,716
- เธอหนักเกินไป!
- หย่อนตัวลง!

1343
01:36:18,604 --> 01:36:20,030
รอก่อน...

1344
01:36:24,170 --> 01:36:24,976
เธอไม่เคลื่อนไหว!

1345
01:36:26,711 --> 01:36:29,280
ไฟ! ไฟ! ไฟ!

1346
01:36:29,382 --> 01:36:30,247
รอก่อนครับ.

1347
01:36:51,397 --> 01:36:53,197
เราต้องการ
กำลังเครื่องยนต์มากขึ้น

1348
01:36:53,197 --> 01:36:55,671
ขอพลังเพิ่มหน่อยสิ! พลังมากขึ้น!

1349
01:36:57,202 --> 01:36:58,570
แค่นั้นแหละ มันใช้งานได้!

1350
01:36:59,711 --> 01:37:00,678
- แค่นั้นแหละ!

1351
01:37:27,904 --> 01:37:28,875
พร้อม!

1352
01:37:50,488 --> 01:37:51,865
- เฮย์ซี่!

1353
01:38:51,988 --> 01:38:53,685
ตอนนี้เราอยู่นอกขอบเขตแล้ว

1354
01:38:55,587 --> 01:38:57,095
- ฉันไม่เชี่ยวชาญ

1355
01:38:57,197 --> 01:38:59,630
แต่คุณมีหลุมเก่าขนาดใหญ่
ไว้ที่ไหล่ของคุณ เฮย์ซีย์

1356
01:39:47,746 --> 01:39:49,376
กัปตัน

1357
01:39:49,376 --> 01:39:51,644
คุณจะอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1358
01:39:52,882 --> 01:39:54,852
พลังหายไปแล้ว

1359
01:39:54,954 --> 01:39:57,282
คลังน้ำมัน
ได้รับการก่อวินาศกรรม

1360
01:39:57,385 --> 01:39:58,457
และไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้น

1361
01:39:58,559 --> 01:39:59,655
แต่นี่เป็นความผิดของคุณ

1362
01:39:59,757 --> 01:40:00,994
เรือของฉันอยู่ที่ไหน?

1363
01:40:02,928 --> 01:40:04,523
<i>ดัชเชสซ่า</i> มันไปไหนแล้ว?

1364
01:40:04,625 --> 01:40:06,791
มีคนพาเขาไปแล้ว
ขณะที่คุณไม่ได้มองหา

1365
01:40:07,830 --> 01:40:09,261
คุณงี่เง่า!

1366
01:40:09,261 --> 01:40:10,800
คุณต้องพูดอะไรบางอย่างเสมอ

1367
01:40:10,800 --> 01:40:12,632
ในเวลาที่ผิดมาก

1368
01:40:13,907 --> 01:40:16,537
ไม่เคยมี
เวลาที่เหมาะสมกับคุณ!

1369
01:40:17,612 --> 01:40:18,877
ความโลภและความวิปริตของคุณ

1370
01:40:18,877 --> 01:40:20,942
ทำให้คุณเสียสมาธิ
จากหน้าที่ของคุณ

1371
01:40:20,942 --> 01:40:22,712
ตอนนี้ท่าเรือของฉันถูกทำลายแล้ว

1372
01:40:22,814 --> 01:40:24,149
และเรือของฉันก็หายไป!

1373
01:40:27,987 --> 01:40:30,819
และตอนนี้คุณก็จากไปแล้วเช่นกัน
ขอบคุณ

1374
01:40:59,015 --> 01:41:00,009
ประทับใจ.

1375
01:41:03,122 --> 01:41:04,247
เสียงเหมือน
ตัวจุดชนวนของคุณทำงาน

1376
01:41:41,486 --> 01:41:43,591
<i>ชาโป มาดมัวแซล</i>

1377
01:41:43,693 --> 01:41:46,924
คุณเล่นได้ดี
คุณเป็นจิ้งจอกจริงๆ

1378
01:41:48,259 --> 01:41:49,058
ฉันเหรอ?

1379
01:41:51,068 --> 01:41:52,732
มือของฉันถูกเปิดเผยแล้ว

1380
01:41:56,544 --> 01:41:58,775
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1381
01:41:58,877 --> 01:42:02,772
ตอนนี้ ฉันได้ครอบครองมือของคุณแล้ว

1382
01:42:02,874 --> 01:42:04,876
และสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำกับฉัน

1383
01:42:06,350 --> 01:42:09,619
ฉันจะไปเยี่ยมชม
พันเท่าแก่เจ้า

1384
01:42:16,894 --> 01:42:17,922
ใช่.

1385
01:42:25,296 --> 01:42:26,095
แต่ไม่มี

1386
01:42:39,985 --> 01:42:41,418
- นอนราบ.

1387
01:42:45,221 --> 01:42:48,117
กัส เรารอไม่ไหวแล้ว

1388
01:42:51,731 --> 01:42:52,827
พวกเขากำลังมา

1389
01:42:52,930 --> 01:42:54,459
ถ้าเราอยู่ที่นี่

1390
01:42:54,562 --> 01:42:56,602
เราจะขาดการติดต่อ
กับคนอื่นๆ

1391
01:42:56,602 --> 01:42:58,565
อดทนไว้นะบิลลี่

1392
01:42:58,565 --> 01:43:01,201
นกกระสามีวิธีเอาตัวรอด
และมาร์จอรี

1393
01:43:01,303 --> 01:43:03,968
อืม...ขอให้โชคดีนะ

1394
01:43:09,281 --> 01:43:11,041
นั่นเรือลาดตระเวน
กำลังมาหาเรา

1395
01:43:15,584 --> 01:43:17,146
กัส เราต้องไปแล้ว ตอนนี้.

1396
01:43:18,416 --> 01:43:19,555
รอก่อน...

1397
01:43:31,968 --> 01:43:32,997
มันคือพวกเขา

1398
01:43:34,433 --> 01:43:35,835
RH

1399
01:43:36,975 --> 01:43:39,144
- เคบี
-มาร์จอรี่.

1400
01:43:39,144 --> 01:43:41,412
แต่งตัวมากเกินไปและแต่งตัวไม่เรียบร้อย
ในเวลาเดียวกัน

1401
01:43:44,449 --> 01:43:46,175
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ออกจากพันธนาการเหล่านั้น

1402
01:43:51,756 --> 01:43:53,957
เข้ามา <i>ไวโอเล็ต</i>

1403
01:43:53,957 --> 01:43:55,184
กำลังเรียก <i>H.M.S. สีม่วง.</i>

1404
01:43:56,797 --> 01:43:58,020
<i>เข้ามา</i> ไวโอเล็ต

1405
01:43:58,020 --> 01:43:59,358
<i>นี่คือ</i> สาวใช้เกียรติยศ

1406
01:43:59,358 --> 01:44:00,365
เอาเลย <i>เมดฮอนเนอร์</i>

1407
01:44:01,396 --> 01:44:03,358
- ลำโพง.

1408
01:44:03,358 --> 01:44:04,928
<i>ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในช่วงเวลากลางคืนนี้</i>

1409
01:44:05,031 --> 01:44:06,632
แต่เราค้นพบตัวเองแล้ว
กับหนึ่งหรือสองรายการ

1410
01:44:06,632 --> 01:44:07,504
นั่นอาจจะเป็น
ที่น่าสนใจสำหรับคุณ

1411
01:44:09,143 --> 01:44:10,573
<i>เราจะพบกันไหม
เพื่อการส่งมอบ?</i>

1412
01:44:12,175 --> 01:44:13,638
พาพลเรือเอกปอนด์มาให้ฉันหน่อย

1413
01:44:23,351 --> 01:44:24,982
- ใช่?
<i>ท่าน</i>

1414
01:44:24,982 --> 01:44:27,288
<i>- ข่าวดีและข่าวร้าย</i>
- ใช่ใช่ ได้รับมัน.

1415
01:44:27,288 --> 01:44:29,020
<i>ข่าวร้าย พวกเขาไม่ได้จมเธอ</i>

1416
01:44:29,828 --> 01:44:30,890
<i>ข่าวดี</i>

1417
01:44:31,666 --> 01:44:32,595
<i>พวกเขาขโมยเธอ</i>

1418
01:44:34,099 --> 01:44:36,364
ขอแสดงความยินดีนายกรัฐมนตรี

1419
01:45:04,557 --> 01:45:05,430
ถือไว้ตรงนั้น!

1420
01:45:06,733 --> 01:45:07,999
ผู้บัญชาการ.

1421
01:45:08,101 --> 01:45:09,559
คุณได้รับคำสั่ง
โดยพลเรือเอกปอนด์

1422
01:45:09,559 --> 01:45:10,702
เพื่อยุติกิจกรรม

1423
01:45:10,702 --> 01:45:12,732
คุณไม่ได้.

1424
01:45:12,732 --> 01:45:14,234
ดังนั้นคุณจึงเป็น
เพื่อจะได้กลับอังกฤษ

1425
01:45:14,234 --> 01:45:16,802
เพื่อเผชิญหน้ากับศาล คุณ.

1426
01:45:16,905 --> 01:45:20,244
กลับไปที่ลากจูงของคุณ
กับทหารอาสาที่เหลือของคุณ

1427
01:45:20,244 --> 01:45:21,573
- พาพวกเขาไปที่เรือสำเภา
-ท่าน!

1428
01:45:21,573 --> 01:45:24,341
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันผู้บัญชาการ

1429
01:45:24,444 --> 01:45:26,114
แยกเซลล์.

1430
01:45:26,114 --> 01:45:28,150
ติดตามฉัน!

1431
01:45:28,252 --> 01:45:29,784
ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะ!

1432
01:45:31,659 --> 01:45:33,120
- รศ.
- เคบี

1433
01:45:33,120 --> 01:45:34,184
มาเร็ว.

1434
01:45:35,663 --> 01:45:37,026
ไปต่อย้าย

1435
01:45:37,128 --> 01:45:37,924
สักครู่นะทหารเรือ

1436
01:45:42,262 --> 01:45:43,292
บิลลี่.

1437
01:45:45,731 --> 01:45:46,603
ตาข้างหนึ่งอยู่ที่เขตแดน...

1438
01:45:48,502 --> 01:45:49,474
ตาข้างหนึ่งอยู่ที่ผับ

1439
01:45:51,739 --> 01:45:53,302
พวกเขาจะขอบคุณ
เพื่อวันหนึ่งนี้

1440
01:45:54,176 --> 01:45:55,578
ฉันไม่แน่ใจ

1441
01:45:55,578 --> 01:45:57,009
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็น
กำลังมองหาจริงๆ ใช่ไหม

1442
01:45:58,346 --> 01:45:59,308
ฝ่าบาท?

1443
01:46:01,320 --> 01:46:03,884
ร้านเปิดแล้ว
สำหรับคุณทุกเวลา พันตรี

1444
01:46:14,796 --> 01:46:16,432
ขออภัยที่ก้าวก่าย
นายกรัฐมนตรี

1445
01:46:16,432 --> 01:46:17,799
แต่เอ็มก็คิด
คุณควรเห็นสิ่งนี้

1446
01:46:23,439 --> 01:46:24,333
ขอบคุณกลอเรีย

1447
01:46:34,717 --> 01:46:37,214
-เข้าแถว. ต่อหน้า!

1448
01:46:38,453 --> 01:46:43,256
เข้าแถว. ต่อหน้า!

1449
01:46:43,358 --> 01:46:44,430
ไม่ต้องตะโกน

1450
01:46:47,869 --> 01:46:49,628
ยืนนิ่ง!

1451
01:46:49,628 --> 01:46:51,360
มีโอกาสได้ดื่มชาสักถ้วยไหม?

1452
01:46:52,336 --> 01:46:53,696
คุณกลับขึ้นไปบนกำแพง

1453
01:46:53,798 --> 01:46:54,935
เปลื้องผ้านะเจ้ามอด

1454
01:46:56,174 --> 01:46:57,267
ยืนตรง!

1455
01:47:08,818 --> 01:47:10,716
ไม่เคยมาก่อน
มีทหารอาวุโส

1456
01:47:10,818 --> 01:47:13,049
และผู้บัญชาการกองทัพเรือ
ของประเทศนี้

1457
01:47:13,049 --> 01:47:14,757
เป็นหนึ่งเดียวกัน
ในการประณามพวกเขา

1458
01:47:15,687 --> 01:47:17,060
มันเป็นมุมมองของพวกเขา

1459
01:47:17,162 --> 01:47:18,822
ว่ามีระเบียบวินัย

1460
01:47:18,822 --> 01:47:21,696
ซึ่ง
กองทัพของเราขึ้นอยู่กับ

1461
01:47:21,696 --> 01:47:24,701
ถูกทำลาย
โดยคนไม่มีนาย

1462
01:47:24,701 --> 01:47:27,704
แต่กระหายน้ำของพวกเขาเอง
สำหรับเลือด การฆาตกรรม และความโกลาหล

1463
01:47:30,077 --> 01:47:31,540
ผู้ชายที่ไม่เชื่อฟังคำสั่งโดยตรง

1464
01:47:31,540 --> 01:47:32,874
จากพลเรือเอก
ของกองเรือเอง

1465
01:47:34,915 --> 01:47:35,712
และเลือกแทน

1466
01:47:36,875 --> 01:47:38,407
ที่จะเชื่อเจตนารมณ์และสัญชาตญาณ

1467
01:47:39,845 --> 01:47:41,410
ของผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างเขา

1468
01:47:43,187 --> 01:47:44,413
พวกเขากล้าดียังไง

1469
01:47:47,093 --> 01:47:49,593
เมื่อเช้านี้เท่านั้น

1470
01:47:49,695 --> 01:47:52,891
ทหารอเมริกันกลุ่มแรก
มาถึงดินแดนอังกฤษ

1471
01:47:52,891 --> 01:47:54,162
พร้อมที่จะยืน
ไหล่ถึงไหล่

1472
01:47:54,264 --> 01:47:55,292
กับเราในยุโรป

1473
01:47:57,032 --> 01:47:59,230
พันธมิตรที่เสี่ยงต่อความตาย
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ,

1474
01:48:00,931 --> 01:48:02,607
และด้วยปาฏิหาริย์บางอย่างเท่านั้น

1475
01:48:04,578 --> 01:48:08,074
พบทางข้ามของพวกเขา
ไม่ถูกรบกวนโดยเรืออูของนาซี

1476
01:48:10,548 --> 01:48:12,441
สถานการณ์อันเป็นสุข
ฉันอาจจะเพิ่มว่า

1477
01:48:13,813 --> 01:48:16,147
ซึ่งไม่อาจนับรวมได้

1478
01:48:16,249 --> 01:48:18,749
แต่ได้เคลียร์ทางแล้ว
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา

1479
01:48:18,749 --> 01:48:20,750
เพื่อเข้าสู่สงครามยุโรป

1480
01:48:20,750 --> 01:48:22,460
และเพื่อที่ฉันรู้

1481
01:48:22,563 --> 01:48:26,257
ประธานาธิบดีรูสเวลต์
ที่จะรู้สึกขอบคุณอย่างเหลือล้น

1482
01:48:29,893 --> 01:48:31,027
แต่การละทิ้ง.

1483
01:48:31,129 --> 01:48:34,372
จังหวะนี้
โชคลาภที่ไม่สามารถอธิบายได้

1484
01:48:34,474 --> 01:48:37,537
จะต้องทำอะไร
กับบริษัทที่เกเรแห่งนี้

1485
01:48:37,537 --> 01:48:39,308
ใครไม่เชื่อฟังคำสั่ง?

1486
01:48:39,308 --> 01:48:40,709
ซึ่งดูเหมือนว่าจะมีรูปแบบ

1487
01:48:40,709 --> 01:48:44,611
กระทรวงของตนเอง
ของการสงครามอันไร้สุภาพบุรุษ

1488
01:48:49,519 --> 01:48:51,183
จากนี้ไปพวกเขาจะทำงานให้ฉัน